1
00:00:09,310 --> 00:00:15,850
(KLASSIEK SCORE SPELEN)
2
00:00:15,850 --> 00:00:18,760
Mannenstem:
Na de terreuroorlogen vielen regeringen.
3
00:00:19,790 --> 00:00:21,730
Bedrijven namen de controle over,
4
00:00:21,760 --> 00:00:23,730
vechten om wat er nog over was.
5
00:00:32,400 --> 00:00:34,400
(KANONNEN VUURT)
6
00:00:40,440 --> 00:00:42,580
Acht bedrijven overleefden
7
00:00:42,610 --> 00:00:44,910
en verdeelde de wereld.
8
00:00:44,950 --> 00:00:48,190
Dat waren die bedrijven
gezamenlijk bekend als Iron Fist.
9
00:00:51,020 --> 00:00:52,290
(MENSEN JUICHT)
10
00:00:53,520 --> 00:00:57,260
De Amerikaanse gebieden vielen
aan het machtigste bedrijf van allemaal,
11
00:00:57,290 --> 00:00:58,930
Tekken.
12
00:01:02,100 --> 00:01:04,630
Eén keer per jaar,
ze organiseerden een toernooi
13
00:01:04,670 --> 00:01:08,240
wat geen spel was,
doden of gedood worden.
14
00:01:11,500 --> 00:01:14,280
Buiten de muren van Tekken City,
15
00:01:14,310 --> 00:01:16,710
in de uitgebrande sloppenwijken
ze noemen het aambeeld,
16
00:01:18,180 --> 00:01:19,810
daar begon het allemaal.
17
00:01:28,620 --> 00:01:30,620
(MENIGTE JUICHT)
18
00:01:41,870 --> 00:01:43,870
(HART SLAAN)
19
00:01:45,940 --> 00:01:47,940
(ROCKMUZIEK SPEELT)
20
00:01:49,980 --> 00:01:53,080
♪ Definieer jouw betekenis van oorlog ♪
21
00:01:53,110 --> 00:01:55,220
♪ Voor mij is het wat ♪
♪ doen we als we ons vervelen ♪
22
00:01:55,250 --> 00:01:58,120
♪ Ik voel de hitte ♪
♪ komt van de asfaltweg ♪
23
00:01:58,150 --> 00:02:00,350
♪ En het zorgt ervoor dat ik er nog meer naar verlang... ♪
(EXPLOSIES)
24
00:02:00,390 --> 00:02:03,190
♪ Omdat ik opgewonden ben ♪
♪ uit de hand gelopen... ♪
25
00:02:03,220 --> 00:02:06,130
(MANNEN SCHREEUWEN)
♪ Als het een gevecht is, ben ik klaar om te gaan ♪
26
00:02:06,160 --> 00:02:08,960
♪ Ik zou mijn geld niet inzetten ♪
♪ op de andere man ♪
27
00:02:09,000 --> 00:02:11,430
♪ Als je weet wat ♪
♪ Ik weet dat ik het weet ♪
28
00:02:11,460 --> 00:02:13,970
♪ Het heeft lang geduurd ♪
29
00:02:14,000 --> 00:02:16,500
♪ En de tafel is omgedraaid ♪
30
00:02:16,540 --> 00:02:19,670
♪ Omdat een van ons gaat ♪
31
00:02:19,700 --> 00:02:23,210
♪ Een van ons gaat naar beneden ♪
32
00:02:23,240 --> 00:02:25,140
♪ Ik ren niet ♪
33
00:02:25,180 --> 00:02:27,550
♪ Het is nu een beetje anders... ♪
(SCHREEUWT)
34
00:02:27,580 --> 00:02:30,150
♪ Omdat een van ons gaat ♪
35
00:02:30,180 --> 00:02:34,160
♪ Een van ons gaat ten onder! ♪
36
00:02:34,190 --> 00:02:35,230
Man: Je bent van mij!
37
00:02:39,360 --> 00:02:40,730
Dat moet pijn doen.
38
00:02:43,330 --> 00:02:45,250
♪ Definieer jouw betekenis van plezier... ♪
Man ♪2: Hier!
39
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
♪ Voor mij is het wanneer ♪
♪ wij krijgen het voor elkaar ♪
40
00:02:48,630 --> 00:02:51,370
♪ Ik voel de hitte eraf komen ♪
♪ van het asfalt... ♪
41
00:02:51,400 --> 00:02:53,770
(MANNEN SCHREEUWEN)
♪ Maak je dus klaar voor nog een ♪
42
00:02:53,800 --> 00:02:56,640
♪ Laten we een reisje maken ♪
♪ in het geheugen ♪
43
00:02:56,670 --> 00:02:59,150
♪ De woorden circuleren ♪
♪ in mijn hersenen ♪
44
00:02:59,170 --> 00:03:02,150
♪ Je kunt dit behandelen ♪
♪ zoals een ander, allemaal hetzelfde ♪
45
00:03:02,180 --> 00:03:04,880
♪ Maar huil niet als een bitch ♪
♪ als je de pijn voelt ♪
46
00:03:04,920 --> 00:03:07,350
♪ Het heeft lang geduurd ♪
47
00:03:07,380 --> 00:03:09,960
♪ En de tafel is omgedraaid ♪
48
00:03:09,990 --> 00:03:13,130
♪ Omdat een van ons gaat ♪
49
00:03:13,160 --> 00:03:16,560
♪ Een van ons gaat naar beneden ♪
50
00:03:16,590 --> 00:03:20,670
♪ Ik ren niet ♪
♪ het is nu een beetje anders ♪
51
00:03:20,700 --> 00:03:23,170
♪ Omdat een van ons gaat ♪
52
00:03:23,200 --> 00:03:27,110
♪ Een van ons gaat ten onder! ♪
53
00:03:28,340 --> 00:03:30,370
Het dak!
54
00:03:34,280 --> 00:03:37,850
♪ Een van ons gaat naar beneden... ♪
55
00:03:40,180 --> 00:03:41,720
Wauw!
56
00:03:45,120 --> 00:03:48,560
♪ Een van ons gaat ten onder! ♪
57
00:03:48,590 --> 00:03:52,400
♪ Ik ren niet ♪
♪ het is nu een beetje anders ♪
58
00:03:52,430 --> 00:03:55,630
♪ Omdat een van ons gaat... ♪
(HELIKOPTER zoemt)
59
00:03:55,660 --> 00:03:59,140
♪ Een van ons gaat ten onder! ♪
60
00:04:06,470 --> 00:04:08,180
Sch...
(MAN SCHREEUWT)
61
00:04:10,150 --> 00:04:11,980
(schreeuwt)
62
00:04:19,890 --> 00:04:23,060
♪ Een van ons gaat ten onder! ♪
63
00:04:37,740 --> 00:04:40,940
(MANNEN SPREKEN JAPANS)
64
00:04:43,380 --> 00:04:45,380
- (DONDER GErommel)
- (PIEPJES)
65
00:04:46,980 --> 00:04:48,980
- Hé.
- (HELIKOPTER zoemend)
66
00:04:55,060 --> 00:04:57,060
(ROCKMUZIEK SPEELT)
67
00:05:00,230 --> 00:05:02,330
(KNOPEN)
♪ Het lijkt geen goed te doen... ♪
68
00:05:02,360 --> 00:05:05,740
Doe open. Kom op.
♪ Ik denk dat ik het zelf wel oplos ♪
69
00:05:05,770 --> 00:05:08,200
♪ Het is jouw beurt om te luisteren, schat ♪
70
00:05:08,240 --> 00:05:11,840
♪ Je kunt me beter met rust laten,
Ik laat je achter... ♪
71
00:05:11,870 --> 00:05:15,280
- Ik zei dat je de zij-ingang moest gebruiken.
- Ik klopte, niemand antwoordde.
72
00:05:15,310 --> 00:05:16,950
Je kunt niets horen
over dit oude geluid.
73
00:05:16,980 --> 00:05:19,150
Hé, dit is echte muziek,
74
00:05:19,180 --> 00:05:21,420
niet dat bedrijfsgedoe
ze spelen in de stad.
75
00:05:21,450 --> 00:05:24,520
Wat was dat nummer dat je speelde?
vorige week? De Kakkerlakken?
76
00:05:24,550 --> 00:05:27,860
De Beatles.
Zie je waar ik het over heb?
77
00:05:27,890 --> 00:05:30,730
Verlies van kunst...
het einde van creatief denken.
78
00:05:31,720 --> 00:05:33,190
Wat is er met je gebeurd?
79
00:05:34,290 --> 00:05:36,600
- Het is niets.
- Jij bent de enige die krijgt
80
00:05:36,630 --> 00:05:38,870
door de bendezones.
Ik weet niet hoe je het doet.
81
00:05:38,900 --> 00:05:41,400
- Ik denk dat ik gemotiveerd ben.
- Wat je bent, Jin,
82
00:05:41,430 --> 00:05:43,940
gelooft in de zaak.
Je weet het gewoon niet.
83
00:05:43,970 --> 00:05:46,840
- Ik ben geen meubelmaker, Bonner.
- Kom op, man.
84
00:05:46,870 --> 00:05:50,880
Speel je kaarten goed,
Op een dag kan dit allemaal van jou zijn.
85
00:05:55,480 --> 00:05:57,380
Ah.
86
00:05:57,420 --> 00:05:59,720
Oh.
(GRINNERT)
87
00:05:59,750 --> 00:06:01,360
(piepjes, neuriën)
88
00:06:01,390 --> 00:06:03,690
20.000 optredens.
89
00:06:03,720 --> 00:06:06,230
Krijg hier een serieuze snelheid mee.
90
00:06:06,260 --> 00:06:09,460
- Waarvoor?
- Geheim internet, nieuwe underground,
91
00:06:09,490 --> 00:06:11,830
- buiten het Tekken-subraster.
- Het spijt me dat ik het vroeg.
92
00:06:11,860 --> 00:06:14,040
Vroeger had je een keuze,
vrije markt, rechtssysteem,
93
00:06:14,070 --> 00:06:16,140
- Nu is alles Tekken.
- Kijk, wil je de toespraak bewaren?
94
00:06:16,170 --> 00:06:19,610
- tot nadat je mij betaald hebt?
- Wauw.
95
00:06:23,370 --> 00:06:25,040
Bewaar het wisselgeld.
96
00:06:27,980 --> 00:06:30,420
Wat is dit, Bonner?
Je zei mondiale dollars.
97
00:06:30,450 --> 00:06:32,580
Ik zeg veel dingen. Ik drink.
98
00:06:32,620 --> 00:06:34,420
Je zei mondiale dollars.
99
00:06:34,450 --> 00:06:36,420
Oh.
100
00:06:39,760 --> 00:06:41,990
- Gaat het goed?
- (Schraapt de keel)
101
00:06:43,760 --> 00:06:45,360
Nu zijn we goed.
102
00:06:45,390 --> 00:06:47,060
Wanneer heb je nog een run nodig?
103
00:06:47,100 --> 00:06:50,100
Weet het niet.
Iron Fist komt eraan.
104
00:06:50,130 --> 00:06:51,900
De Jackhammers gaan hard aan de slag.
105
00:06:51,930 --> 00:06:54,010
Nu vertel jij het mij.
106
00:06:54,040 --> 00:06:55,540
Jin, ga achteruit.
107
00:06:55,570 --> 00:06:57,510
- Ik moet leren ontspannen.
- (LACHT)
108
00:06:59,440 --> 00:07:01,450
(MAN SPREEKT JAPANS OVER P.A.)
109
00:07:03,810 --> 00:07:07,520
Man
Eer door discipline.
110
00:07:08,850 --> 00:07:11,820
Vrede door genade.
111
00:07:11,850 --> 00:07:14,690
Dit zijn de doelen
112
00:07:14,720 --> 00:07:17,030
elk jaar gedemonstreerd
113
00:07:17,060 --> 00:07:19,500
tijdens het Iron Fist-toernooi.
114
00:07:19,530 --> 00:07:23,600
Als regerend kampioen
de afgelopen vier jaar,
115
00:07:23,630 --> 00:07:25,770
wij zijn vereerd
116
00:07:25,800 --> 00:07:28,870
om het Iron Fist-toernooi te organiseren
117
00:07:28,900 --> 00:07:31,010
in Tekken City.
118
00:07:31,040 --> 00:07:35,820
Kracht door orde.
119
00:07:35,850 --> 00:07:39,290
Dat is Tekken.
120
00:07:40,320 --> 00:07:44,120
Vrouw boven P.A.: Bedankt voor
uw loyale luisteren en waardering.
121
00:07:45,860 --> 00:07:47,720
- (ROCKMUZIEK SPELEN)
- (MENSEN Babbelen)
122
00:07:47,760 --> 00:07:50,070
Omroeper op tv: Die zijn er
Nog maar twee avonden voor de aftrap
123
00:07:50,090 --> 00:07:52,730
- van het Iron Fist-toernooi.
- Omroeper
124
00:07:52,760 --> 00:07:54,540
Nog maar twee dagen
en de competitie begint
125
00:07:54,560 --> 00:07:56,630
terug waar het begon,
hier in Tekken City.
126
00:07:56,660 --> 00:07:59,940
- Hoe gaat de Iron Fist-actie?
- Ach. Te vroeg om te vertellen.
127
00:07:59,970 --> 00:08:02,840
Tweevoudig halvefinalist Marshall Law
heeft het niet eens gehaald
128
00:08:02,870 --> 00:08:06,110
via de voorrondes
en wordt gedwongen om te vechten in een open oproep
129
00:08:06,140 --> 00:08:07,610
voor de wildcardplek.
130
00:08:07,640 --> 00:08:11,080
- Hoe gaat het met mijn rekening?
- Je zit op 350.
131
00:08:11,110 --> 00:08:12,520
Uitgeklopt.
132
00:08:15,480 --> 00:08:17,320
- Hoe zit het nu?
- Oeh.
133
00:08:17,350 --> 00:08:19,390
Dat is waarom
jij bent mijn favoriete klant.
134
00:08:19,420 --> 00:08:20,860
Ik zie je later.
135
00:08:22,860 --> 00:08:25,930
- Hoi.
- Hoi.
136
00:08:25,960 --> 00:08:27,460
Heb je iets interessants?
137
00:08:27,490 --> 00:08:30,700
Alles wat ik heb is
interessant voor iemand,
138
00:08:30,730 --> 00:08:32,130
Weet je wat ik bedoel?
139
00:08:32,170 --> 00:08:36,340
- Hoe zit het met koffie?
- Koffie. (LACHT)
140
00:08:36,370 --> 00:08:37,840
Ja, koffie.
141
00:08:41,640 --> 00:08:44,680
- Dat is 100 per ounce.
- Jezus.
142
00:08:44,710 --> 00:08:47,180
Hé, man, die is er niet
van dat gevriesdroogde,
143
00:08:47,210 --> 00:08:49,590
onmiddellijke onzin,
Weet je wat ik bedoel?
144
00:08:49,610 --> 00:08:52,120
Weet je wat
noemden ze vroeger Colombiaans?
145
00:08:52,150 --> 00:08:55,590
Dat is wat daar staat.
Dit is het goede spul, mijn vriend.
146
00:08:55,620 --> 00:08:58,490
Oké. Geef mij er een
ook van die sinaasappels.
147
00:08:59,830 --> 00:09:00,990
En een reep chocolade.
148
00:09:01,030 --> 00:09:03,700
Ah. De zaken moeten floreren.
149
00:09:03,730 --> 00:09:05,700
Dat is dan 200 Tekken rood.
150
00:09:05,730 --> 00:09:07,530
Wat dacht je van 100 Global Blue?
151
00:09:07,570 --> 00:09:09,500
Dat zal werken.
152
00:09:12,800 --> 00:09:15,040
- Prettig zaken met u te doen.
- Altijd.
153
00:09:17,410 --> 00:09:19,750
Hé, Jin! Dat heb ik niet gedaan
Ik heb je gezien, man.
154
00:09:19,780 --> 00:09:22,750
- Ik heb het druk gehad.
- Nog nagedacht over ons aanbod?
155
00:09:22,780 --> 00:09:26,290
- Nee. Het spijt me.
- Hé, wacht even, man.
156
00:09:26,320 --> 00:09:29,560
Nu ben je stoer, man.
Ik zag je straatgevechten.
157
00:09:29,590 --> 00:09:33,360
- Dat was voor geld.
- En dit is met een reden.
158
00:09:33,390 --> 00:09:36,360
Heihachi Mishima en de zijne
Tekken Gestapo behandelt ons als slaven.
159
00:09:36,400 --> 00:09:38,870
Ik heb mijn eigen leven,
mijn eigen problemen.
160
00:09:38,900 --> 00:09:41,130
Ik heb het je verteld, kerel.
Deze klootzak is tijdverspilling.
161
00:09:41,170 --> 00:09:44,440
Nee nee, hij is gewoon weer een punk
die liever sterft in het aambeeld
162
00:09:44,470 --> 00:09:46,000
dan opstaan als een man.
163
00:09:48,540 --> 00:09:50,240
Hoi. Hé, mens.
164
00:09:51,440 --> 00:09:54,750
- (HELIKOPTER BUZZES)
- (DRUMS SPELEN)
165
00:09:54,780 --> 00:09:56,780
(MAN SCHREEUWT IN HET JAPANS)
166
00:10:00,350 --> 00:10:02,590
(JACKS SCHREEUWEN IN HET JAPANS)
167
00:10:13,930 --> 00:10:16,000
Is alles voorbereid?
168
00:10:16,030 --> 00:10:19,570
Representatieve strijders zijn onderweg
van hun thuisbedrijven.
169
00:10:19,600 --> 00:10:22,340
Goed goed.
Ik draag het commando over
170
00:10:22,370 --> 00:10:25,680
van de Tekken Jackhammers voor jou
voor de duur van het toernooi.
171
00:10:26,740 --> 00:10:28,350
Oh, Vader, ik ben vereerd.
172
00:10:28,380 --> 00:10:30,850
Verscherp de beveiliging in het aambeeld
en de buitenste sectoren.
173
00:10:30,880 --> 00:10:33,990
Ik zal extra eenheden sturen om te patrouilleren
voor anti-corporate opstandelingen.
174
00:10:34,020 --> 00:10:36,320
Zelfs geen kleine overtredingen
zal worden getolereerd.
175
00:10:37,950 --> 00:10:39,360
Met respect,
176
00:10:40,390 --> 00:10:42,260
Ik had het moeten geven
de toespraak van vandaag.
177
00:10:42,290 --> 00:10:45,430
Een kans om de fakkel door te geven
van vader op zoon.
178
00:10:45,460 --> 00:10:48,300
Wanneer ik denk dat je er klaar voor bent.
179
00:10:48,330 --> 00:10:50,570
Ik ben er al jaren klaar voor.
180
00:10:50,600 --> 00:10:52,770
Jouw taak is het handhaven van de veiligheid.
181
00:10:52,800 --> 00:10:54,300
Stel mij niet teleur.
182
00:10:58,840 --> 00:11:00,840
(HELIKOPTER zoemend)
183
00:11:02,850 --> 00:11:06,020
Vrouw boven P.A.:
De avondklok van het Aambeeld gaat over vijf minuten in.
184
00:11:06,050 --> 00:11:07,850
Keer alstublieft terug naar uw huizen.
185
00:11:09,120 --> 00:11:11,720
De avondklok van het aambeeld gaat in
in vijf minuten.
186
00:11:11,750 --> 00:11:13,790
Keer alstublieft terug naar uw huizen.
187
00:11:19,300 --> 00:11:20,660
- (DEUR OPENT)
- De aambeeld-avondklok
188
00:11:20,700 --> 00:11:22,700
begint over vijf minuten.
189
00:11:22,730 --> 00:11:25,040
Keer alstublieft terug naar uw huizen.
190
00:11:28,070 --> 00:11:29,510
Ik herinner me die bewegingen.
191
00:11:29,540 --> 00:11:32,410
Dat zou je moeten doen.
Je was mijn beste leerling.
192
00:11:32,440 --> 00:11:35,280
- Ik was je enige leerling, mam.
- Heb je honger?
193
00:11:35,310 --> 00:11:37,510
Ik heb eiwitvierkantjes gerantsoeneerd.
194
00:11:37,550 --> 00:11:40,320
- Wat dacht je van een sinaasappel?
- Heel grappig.
195
00:11:46,820 --> 00:11:48,420
- Koffie?
- Je praatte altijd
196
00:11:48,460 --> 00:11:50,930
- over het zo erg missen.
- Dit moet een fortuin gekost hebben.
197
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
Ik kan het betalen.
De runs zijn goed geweest.
198
00:11:53,430 --> 00:11:56,270
Jin, die anti-Tekken-smokkelwaar beheert
zal ervoor zorgen dat je vermoord wordt.
199
00:11:56,300 --> 00:11:58,230
Of ik kan altijd Iron Fist binnengaan,
200
00:11:58,270 --> 00:12:00,400
echt geld verdienen, hè?
201
00:12:00,430 --> 00:12:02,970
Je zult niets te doen hebben
met Tekken, begrijp je dat?
202
00:12:03,000 --> 00:12:05,540
Ik wil niet dat je je talent verspilt.
203
00:12:05,570 --> 00:12:08,280
Maar het zou geen verspilling zijn.
Het loont.
204
00:12:08,310 --> 00:12:10,680
En wat voor verschil maakt het?
205
00:12:10,710 --> 00:12:12,780
Wat maakt het uit waar
waar komt het geld vandaan?
206
00:12:12,810 --> 00:12:16,150
Het maakt mij uit. Dit is niet het geval
waarvoor ik je heb opgeleid.
207
00:12:16,180 --> 00:12:18,090
Wat maakt het dan uit
heb je mij voor opgeleid?
208
00:12:18,120 --> 00:12:20,860
Denk je dat het leven
aan de andere kant van die muur
209
00:12:20,890 --> 00:12:22,760
zal je geluk brengen?
210
00:12:22,790 --> 00:12:24,930
Geloof me, dat zal niet gebeuren.
211
00:12:24,960 --> 00:12:26,030
O, daar gaan we.
212
00:12:26,060 --> 00:12:29,130
De wereld brandde
omdat mensen meer moesten hebben.
213
00:12:29,160 --> 00:12:30,870
En dit is beter?
214
00:12:30,900 --> 00:12:32,970
Eiwitvierkanten rantsoeneren?
215
00:12:33,970 --> 00:12:35,900
Is dat wat mijn vader is
voor ons zou hebben gewild?
216
00:12:35,940 --> 00:12:38,610
- Niet doen.
- Waarom praat je nooit over hem?
217
00:12:38,640 --> 00:12:41,610
Je vader is dood,
dat is alles wat u moet weten.
218
00:12:41,640 --> 00:12:43,980
Weet je wat? Vergeet het.
Ik ben hier weg.
219
00:12:44,010 --> 00:12:45,920
Er is vanavond een avondklok.
Er zijn overal Jacks.
220
00:12:45,950 --> 00:12:50,420
- De Jacks zijn altijd en overal.
- Ik zeg je dat je niet moet gaan.
221
00:12:51,480 --> 00:12:52,530
(DEUR SLUIT)
222
00:13:00,190 --> 00:13:03,970
- Jin?
- Hé, Kara.
223
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
Kom hier.
224
00:13:08,200 --> 00:13:10,670
- Waar ben je geweest?
- Ik ben er geweest.
225
00:13:14,470 --> 00:13:16,780
- Wat is het?
- Chocolade.
226
00:13:17,810 --> 00:13:19,310
Ben je serieus?
227
00:13:22,350 --> 00:13:23,920
Mm. (LACHT)
228
00:13:23,950 --> 00:13:25,550
Klinkt alsof ik vervangen ben.
229
00:13:26,550 --> 00:13:28,660
- Bonner: Zijn we al verbonden?
- Nog een minuut.
230
00:13:28,690 --> 00:13:30,330
Ik val over
de laatste firewall hier.
231
00:13:30,360 --> 00:13:35,200
Wij zijn binnen
het Tekken-videosubraster gedurende 60 seconden.
232
00:13:35,230 --> 00:13:37,730
Wij onderbreken dit programma
om je de waarheid te brengen.
233
00:13:37,760 --> 00:13:40,500
Niemand begrijpt het
hoe je niet dood bent.
234
00:13:40,530 --> 00:13:42,500
Ik denk dat ik geluk heb.
235
00:13:44,140 --> 00:13:46,070
Staat op het punt geluk te hebben.
236
00:13:53,340 --> 00:13:55,080
(JACK schreeuwt in het Japans)
237
00:14:06,120 --> 00:14:08,090
Ik heb je gemist.
238
00:14:14,400 --> 00:14:17,870
Het was niet makkelijk om je hack te traceren.
239
00:14:17,900 --> 00:14:20,140
Je was slim
om geen van de hardware van Tekken te gebruiken.
240
00:14:21,970 --> 00:14:24,880
Nou ja, bijna geen.
241
00:14:27,310 --> 00:14:28,910
(SCHREEUW)
242
00:14:33,280 --> 00:14:36,550
Dit is nu een Amerikaanse klassieker.
243
00:14:41,790 --> 00:14:45,630
De revolutie zal niet op televisie worden uitgezonden.
244
00:14:45,660 --> 00:14:46,860
(GEweerschot)
245
00:14:49,270 --> 00:14:51,540
(MAN SPREEKT OVER P.A.)
246
00:14:51,570 --> 00:14:53,910
(PIEPEND)
247
00:14:55,040 --> 00:14:56,280
- O shit.
- Vrouw boven P.A.: Dit is het
248
00:14:56,310 --> 00:14:58,240
- een Tekken-beveiligingswaarschuwing.
- De boeren!
249
00:14:59,310 --> 00:15:02,810
Vrouw: Wees alsjeblieft voorbereid
voor huiszoeking en inbeslagneming.
250
00:15:02,850 --> 00:15:05,150
We moeten uit elkaar gaan.
Het komt goed met je.
251
00:15:11,790 --> 00:15:15,430
(BEIDE SPREKEN JAPANS)
252
00:15:32,440 --> 00:15:35,610
Man: Meneer, we hebben het gevonden
de opstandelingen in Sector 9.
253
00:15:35,640 --> 00:15:38,820
Verbrand alles en iedereen.
254
00:15:38,850 --> 00:15:40,720
Mens:
Maar meneer, onze mannen zijn er nog steeds.
255
00:15:40,750 --> 00:15:42,720
Kazuya:
Het maakt mij niet uit. Vernietig het!
256
00:15:45,120 --> 00:15:49,090
(BEIDE SPREKEN JAPANS)
257
00:15:49,120 --> 00:15:51,460
(PIEPJES)
258
00:15:56,100 --> 00:15:57,900
Ach!
259
00:16:21,820 --> 00:16:24,560
(HART SLAAN)
260
00:17:06,400 --> 00:17:08,680
Moeder's stem: Dat zul je hebben
niets met Tekken te maken.
261
00:17:08,700 --> 00:17:09,940
Begrijp je het?
262
00:17:15,740 --> 00:17:18,750
Dat zal ik niet doen
heb je je talent verspild.
263
00:17:18,780 --> 00:17:20,710
Hé!
264
00:17:38,460 --> 00:17:40,170
Tekken?
265
00:17:45,370 --> 00:17:46,500
Jin.
266
00:17:50,340 --> 00:17:51,810
Ik had hier moeten zijn.
267
00:17:51,840 --> 00:17:53,910
Ze vroeg me om niet te gaan.
268
00:17:53,950 --> 00:17:55,510
Het is niet jouw schuld.
269
00:17:55,550 --> 00:17:57,480
Heihachi Mishima heeft haar vermoord.
270
00:17:57,510 --> 00:17:59,250
Ik weet hoe je je voelt.
271
00:17:59,280 --> 00:18:01,520
Mijn vader werd gedood in een Jackhammer,
272
00:18:01,550 --> 00:18:04,120
En wat deed iemand
eraan doen? Niets!
273
00:18:04,150 --> 00:18:07,690
Wat doet iemand
ooit aan doen? Niets!
274
00:18:08,890 --> 00:18:10,790
Hij gaat betalen
voor wat hij heeft gedaan.
275
00:18:13,100 --> 00:18:14,470
(HELICOPTER NADERT)
276
00:18:14,500 --> 00:18:18,300
Omroeper op tv: Nu heeft een onbekende
ooit een plek gewonnen in een open call?
277
00:18:18,330 --> 00:18:22,210
Omroeper
traditie waarmee Heihachi Mishima begon
278
00:18:22,240 --> 00:18:25,850
helemaal terug in het begin,
en dat zet hij tot op de dag van vandaag voort.
279
00:18:25,880 --> 00:18:27,950
Ander nieuws: terrorist
leider Bonner...
280
00:18:27,980 --> 00:18:30,050
Man over PA:
Deelnemers voor open oproep,
281
00:18:30,080 --> 00:18:32,650
Ga alstublieft naar de oostpoort van Tekken.
282
00:18:32,680 --> 00:18:35,620
Man
Oké, dames en heren, luister goed!
283
00:18:36,850 --> 00:18:38,920
Dus wie zal het zijn
de keuze van de volgende mensen
284
00:18:38,960 --> 00:18:41,090
en de volgende
Iron Fist-kampioen, hè?
285
00:18:41,120 --> 00:18:43,460
Hé, we zouden nooit winnen
toch dit gedoe.
286
00:18:43,490 --> 00:18:46,500
Het is niets anders dan een verdomde
vleesmolen om de menigte op te pompen.
287
00:18:46,530 --> 00:18:49,070
- Opschieten! Niet doen!
- Hoi.
288
00:18:50,330 --> 00:18:53,140
We weten allemaal dat de winter eraan komt,
dus mijn vermoeden is
289
00:18:53,170 --> 00:18:55,450
je zult olie nodig hebben
om te voorkomen dat die kinderen bevriezen.
290
00:18:55,470 --> 00:18:58,280
Nu heb ik 100 wereldwijde dollars.
291
00:18:59,680 --> 00:19:02,950
100 mondiale dollars voor elke man
wie kan er een ronde mee
292
00:19:02,980 --> 00:19:04,950
tegen de Marshallwet.
Eén ronde.
293
00:19:04,980 --> 00:19:06,350
Vrouw:
Begrijp je het, man?
294
00:19:06,380 --> 00:19:08,690
Jullie zijn een stelletje rukkers...
ieder van jullie.
295
00:19:08,720 --> 00:19:12,160
Behalve jij, blanke jongen. Binnen.
296
00:19:14,260 --> 00:19:15,660
Man
Hij riep hem uit. Heb je dat gezien?
297
00:19:15,690 --> 00:19:17,260
- Hij riep hem.
- Laatste oproep.
298
00:19:18,290 --> 00:19:19,830
Gaan.
299
00:19:21,030 --> 00:19:23,330
- Gaan.
- Wachten!
300
00:19:23,360 --> 00:19:25,770
(MAN FLUITEN)
Goed bezig! Goed bezig!
301
00:19:27,200 --> 00:19:28,800
Ik wil me aanmelden.
302
00:19:30,340 --> 00:19:31,710
Vrouw
Neem zijn geld.
303
00:19:32,810 --> 00:19:35,610
Oké. Teken daar.
304
00:19:36,680 --> 00:19:38,450
Laat de tas achter.
305
00:19:38,480 --> 00:19:41,350
(VERSPREID APPLAUS, GEjuich)
306
00:19:41,380 --> 00:19:43,260
- Sla jezelf knock-out.
- Man: Dode man loopt!
307
00:19:44,750 --> 00:19:47,490
- (MENIGTE SCHREEUWT, JUICHT)
- (GRONDEND)
308
00:19:48,890 --> 00:19:50,490
Hé, ze zijn bij mij.
309
00:19:50,520 --> 00:19:52,830
Hé heren, zoals u weet,
dit is een kwalificatie-evenement.
310
00:19:52,860 --> 00:19:55,530
Rondes van drie minuten,
dus maak het alsjeblieft leuk.
311
00:20:02,200 --> 00:20:03,970
Hé, grote kerel, jij bent eerst aan de beurt.
312
00:20:09,680 --> 00:20:10,880
Ben je bang?
313
00:20:12,510 --> 00:20:14,720
- Het gaat goed met me.
- (CRACKS)
314
00:20:14,750 --> 00:20:17,020
(MENIGTE JUICHT LUID)
315
00:20:17,050 --> 00:20:18,150
Ik niet.
316
00:20:19,220 --> 00:20:21,720
- Hé, waar ga je heen?
- Naar de hel hiermee.
317
00:20:22,790 --> 00:20:24,190
Wanker.
318
00:20:26,560 --> 00:20:29,870
- (Juichen gaat door)
- Ja! Ja!
319
00:20:32,700 --> 00:20:34,200
(POORT BUZZES)
320
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
(MAN kreunt)
321
00:20:43,640 --> 00:20:46,680
Hé, hij is de volgende.
Zet hem in de kooi. Nu.
322
00:20:56,290 --> 00:20:58,330
Omroeper op tv: Hier komt
nog een onbekende deelnemer...
323
00:20:58,360 --> 00:21:00,630
- Man: Hé, is dat niet Jin?
- om de Marshallwet onder ogen te zien.
324
00:21:00,660 --> 00:21:03,560
- Law is in topconditie.
- Man: Hé allemaal, het is Jin.
325
00:21:03,590 --> 00:21:05,610
Omroeper: Hé, onthoud
het spectaculaire gevecht van vorig jaar
326
00:21:05,630 --> 00:21:09,140
waar hij Paul Phoenix knock-out sloeg
in 28 seconden, burgers?
327
00:21:09,170 --> 00:21:12,110
(MENIGTEKANTEN)
Vecht, vecht, vecht, vecht, vecht, vecht!
328
00:21:14,340 --> 00:21:17,540
Ik ga naar Iron Fist
en jij staat mij in de weg.
329
00:21:17,580 --> 00:21:20,650
Je moet wat respect leren.
(SPITS)
330
00:21:24,780 --> 00:21:27,290
Omroeper: Hoe je het ook wendt of keert,
Deze jongen heeft niet wat nodig is
331
00:21:27,320 --> 00:21:29,790
- om op te komen tegen de Marshallwet.
- Man: Hij wordt een verkeersdode.
332
00:21:29,820 --> 00:21:31,660
(JAUWEN)
333
00:21:43,600 --> 00:21:46,310
- Vecht gevecht!
- (WET SCHREEUWT)
334
00:22:02,150 --> 00:22:06,030
- Omroeper: Oh mijn! Uit de kooi!
- Ja!
335
00:22:07,420 --> 00:22:10,680
- Omroeper: Wat een staaltje atletisch vermogen!
- Menigte: vecht, vecht, vecht, vecht
336
00:22:11,830 --> 00:22:14,630
vechten vechten vechten
vechten vechten vechten vechten
337
00:22:14,660 --> 00:22:17,440
vecht vecht vecht vecht!
(JAUWEN)
338
00:22:24,510 --> 00:22:26,040
Hé!
339
00:22:27,380 --> 00:22:28,880
(schreeuwt)
340
00:22:45,830 --> 00:22:48,340
Omroeper
Ik dacht dat hij een kans had.
341
00:22:48,360 --> 00:22:50,470
Omroeper: Hij was een grote verrassing.
Ik moet het je vertellen.
342
00:22:55,040 --> 00:22:56,370
Omroeper
Dat moet pijn doen.
343
00:23:09,050 --> 00:23:13,190
- Ja! Ja!
- (MENIGTE JUICHT LUID)
344
00:23:13,220 --> 00:23:14,490
Shit.
345
00:23:20,230 --> 00:23:21,460
Hé!
346
00:23:21,500 --> 00:23:23,000
- Ontsnap!
- Ik kan het niet!
347
00:23:23,030 --> 00:23:25,270
Als je nog kunt ademen,
je kunt nog steeds vechten.
348
00:23:25,300 --> 00:23:28,100
Je bent alleen maar verslagen
wanneer u besluit dat te zijn.
349
00:23:28,140 --> 00:23:29,910
Opnieuw!
350
00:23:29,940 --> 00:23:32,010
- (WET GRUNT)
- (MENIGTE JUICHT)
351
00:23:55,200 --> 00:23:57,000
- Ja! Kom op.
- Kom op, Jin.
352
00:23:57,030 --> 00:23:59,640
Omroeper: Een onbekende heeft
wordt gewoon de keuze van het volk.
353
00:23:59,670 --> 00:24:01,040
(MENIGTE JUICHT)
354
00:24:01,070 --> 00:24:04,510
Respect. Hoor je het?
355
00:24:04,540 --> 00:24:07,680
(MENIGTE CHANTEREN)
Jin, Jin, Jin, Jin, Jin, Jin,
356
00:24:07,710 --> 00:24:11,010
Jin, Jin, Jin, Jin, Jin, Jin, Jin, Jin,
357
00:24:11,040 --> 00:24:14,320
Jin, Jin, Jin, Jin,
Jin, Jin, Jin, Jin,
358
00:24:14,350 --> 00:24:16,420
Jin, Jin, Jin, Jin, Jin,
Jin, Jin, Jin, Jin, Jin.
359
00:24:19,290 --> 00:24:21,090
(HELIKOPTER GAAT BOVEN BOVEN)
360
00:24:25,490 --> 00:24:29,030
Ik heb Marshall Law nog nooit gezien
geslagen door een amateur.
361
00:24:29,060 --> 00:24:30,500
De beoordelingen zijn gestegen.
362
00:24:30,530 --> 00:24:32,770
Heihachi:
Onze kijkers zijn dol op hem.
363
00:24:32,800 --> 00:24:36,040
Hij vertegenwoordigt de straat.
364
00:24:36,070 --> 00:24:38,970
Laten we eens kijken wat
de straat heeft het hem geleerd.
365
00:24:39,000 --> 00:24:41,610
- (MENSEN Babbelen)
- Man: Kom op, geef hem wat ruimte.
366
00:24:41,640 --> 00:24:43,980
Beweging! Kom op.
Uit de weg. Kom op.
367
00:24:44,010 --> 00:24:46,250
Geef hem wat ruimte.
Wat is je naam?
368
00:24:46,280 --> 00:24:47,780
- Jin.
- Jin.
369
00:24:47,810 --> 00:24:51,350
Weet je wat je net hebt gedaan, Jin?
Je hebt zojuist een Tekken-jager verslagen.
370
00:24:52,420 --> 00:24:55,820
Hé, zeg je
Jij bent van het Anvil, ja?
371
00:24:55,850 --> 00:24:58,390
- Rechts.
- Wie heeft je leren vechten?
372
00:24:58,420 --> 00:25:00,760
- Mijn moeder.
- (CHUCKLES) Je moeder?
373
00:25:00,790 --> 00:25:02,900
- Echt niet.
- Ze is dood.
374
00:25:04,700 --> 00:25:08,540
Hoi. Kijk, je hebt zojuist gewonnen
het enige open slot in Iron Fist.
375
00:25:08,570 --> 00:25:11,500
Elke andere vechter hierin
toernooi heeft sponsors,
376
00:25:11,540 --> 00:25:14,510
iedereen behalve jij...
het verzorgen van registratie, papierwerk,
377
00:25:14,540 --> 00:25:16,510
opleiding,
allemaal gekke kleine details.
378
00:25:18,740 --> 00:25:20,850
Ik kan dat voor u verzorgen.
379
00:25:22,010 --> 00:25:24,880
- Wat zit er voor jou in?
- Ongeveer 30%?
380
00:25:24,920 --> 00:25:27,590
- Maar jij neemt er tien.
- (LACHT)
381
00:25:27,620 --> 00:25:30,320
Ik hou van je houding, maar nee.
382
00:25:30,360 --> 00:25:34,230
- 20% en we zijn klaar.
- Prima.
383
00:25:35,890 --> 00:25:38,330
Het is een slimme keuze. Laten we gaan.
384
00:25:39,400 --> 00:25:41,270
Hé, dat heb je niet
iets om in te pakken, jij ook?
385
00:25:42,870 --> 00:25:44,870
Dat dacht ik niet. Kom op.
386
00:25:56,710 --> 00:25:58,050
Jin's stem:
Ik herinner me die bewegingen.
387
00:25:58,080 --> 00:26:01,050
Jun's stem: Dat zou je moeten doen.
Je was mijn beste leerling.
388
00:26:01,080 --> 00:26:04,720
Je zult niets te doen hebben
met Tekken. Begrijp je het?
389
00:26:05,720 --> 00:26:08,760
De wereld brandde omdat
mensen moesten meer hebben.
390
00:26:08,790 --> 00:26:12,000
Tekken werd gebouwd
op mensen die meer willen!
391
00:26:26,640 --> 00:26:28,280
Hoi.
392
00:26:31,150 --> 00:26:33,120
Waar wacht de oude man op?
393
00:26:34,520 --> 00:26:35,850
(KUSSEN)
394
00:26:35,880 --> 00:26:38,660
Ik ben zijn zoon, zijn erfgenaam.
395
00:26:42,960 --> 00:26:45,100
Tekken zou nu van mij moeten zijn.
396
00:26:57,810 --> 00:27:00,880
- Heihachi: Kazuya.
- Vader.
397
00:27:02,010 --> 00:27:04,810
(Schraapt de keel)
Ik heb je daar niet gezien.
398
00:27:08,950 --> 00:27:11,190
Leg jezelf uit.
399
00:27:12,550 --> 00:27:14,690
Wij zijn weggevaagd
een zak opstandelingen.
400
00:27:15,760 --> 00:27:19,160
Ik nam even de tijd om... tot rust te komen.
401
00:27:19,190 --> 00:27:21,430
Dat zou je ook moeten zijn
voorbereidingen treffen voor Iron Fist.
402
00:27:21,460 --> 00:27:23,370
Er wordt voor alles gezorgd.
403
00:27:23,400 --> 00:27:24,670
(FLES VERBRUIKT)
404
00:27:24,700 --> 00:27:26,670
- Na al die tijd...
- (STIKKING)
405
00:27:26,700 --> 00:27:29,100
En je begrijpt het nog steeds niet.
406
00:27:32,710 --> 00:27:36,650
Iron Fist winnen betekent
macht en prestige voor Tekken
407
00:27:36,680 --> 00:27:38,810
en eer voor de naam Mishima.
408
00:27:38,850 --> 00:27:43,050
Winnen betekent hier
wij winnen de wereld.
409
00:27:43,080 --> 00:27:44,850
Dus je hebt het gezegd.
410
00:28:19,120 --> 00:28:21,890
Hé, blijf dicht bij mij, oké?
Houd je mond dicht.
411
00:28:21,920 --> 00:28:25,060
Hoi. (GRINNERT)
Je moet stoppen met zoeken naar Jacks.
412
00:28:25,090 --> 00:28:27,690
- Waarom?
- Het is niet het aambeeld.
413
00:28:29,600 --> 00:28:32,200
Dit is beschaving, mijn vriend,
414
00:28:32,230 --> 00:28:34,100
het land van kansen.
415
00:28:34,130 --> 00:28:36,670
- Laten we gaan.
- (MENSEN Babbelen)
416
00:28:40,000 --> 00:28:42,840
Kazuya:
Raven, G-Corp.
417
00:28:42,870 --> 00:28:44,910
Voormalige militaire inlichtingendienst,
418
00:28:44,940 --> 00:28:47,080
van techniek tot nat werk.
419
00:28:47,110 --> 00:28:50,050
- Dodelijke Ninjitsu-expert.
- (MENIGTE JUICHT)
420
00:28:50,080 --> 00:28:52,290
Eddie Gordo van Valencorp.
421
00:28:52,320 --> 00:28:54,890
Capoeira-meester.
Handhaver van de onderwereld.
422
00:28:54,920 --> 00:28:57,520
Er staat een prijs op zijn hoofd
van een Neo-Salvadoriaanse groep.
423
00:28:57,560 --> 00:29:02,030
Hij is krachtig
maar hij raakt gemakkelijk gefrustreerd.
424
00:29:02,060 --> 00:29:04,000
Sergej Dragonov.
425
00:29:04,030 --> 00:29:05,700
Sambo-jager,
426
00:29:05,730 --> 00:29:08,870
opgeleid door de inmiddels ter ziele gegane
Russisch leger.
427
00:29:08,900 --> 00:29:10,840
Een jaar doorgebracht in een Siberische goelag
428
00:29:10,870 --> 00:29:12,940
voor ondersteuning
re-integratie van de overheid.
429
00:29:14,070 --> 00:29:17,640
Anna en Nina Williams, zussen.
430
00:29:17,680 --> 00:29:20,910
Professionele moordenaars
van Eyderdex.
431
00:29:20,940 --> 00:29:24,750
Gezocht door drie bedrijven
voor hits op exec-niveau.
432
00:29:24,780 --> 00:29:27,090
Meesters van Kenpo en Aikido.
433
00:29:28,150 --> 00:29:31,020
Christie Monteiro
van Vectrocorp.
434
00:29:31,050 --> 00:29:33,990
Ervaren mixed martial artist opgeleid
door haar grootvader.
435
00:29:34,020 --> 00:29:36,860
Ook prettig voor de ogen.
436
00:29:37,990 --> 00:29:40,870
Miguel Rojo,
een Zipota-specialist.
437
00:29:40,900 --> 00:29:43,400
Hij is één en al stijl en strategie,
438
00:29:43,430 --> 00:29:45,640
maar hij is een publiekstrekker.
439
00:29:46,870 --> 00:29:48,540
Yoshimitsu.
440
00:29:48,570 --> 00:29:50,140
Meester zwaardvechter.
441
00:29:50,170 --> 00:29:52,680
Een echte samurai-krijger.
442
00:29:55,010 --> 00:29:58,220
En tot slot Bryan Fury.
443
00:29:58,250 --> 00:30:00,080
Krachtige bokser.
444
00:30:00,120 --> 00:30:02,790
Kenpo-jager
op zijn fysieke hoogtepunt
445
00:30:04,120 --> 00:30:07,630
en onze huidige Iron Fist-kampioen.
446
00:30:11,630 --> 00:30:13,900
(zoemend)
447
00:30:13,930 --> 00:30:15,930
(PIEPJES)
448
00:30:17,630 --> 00:30:18,940
Hé! Hé!
449
00:30:18,970 --> 00:30:20,440
Hier.
450
00:30:21,470 --> 00:30:23,510
- Wat is dit?
- Maak je een grapje?
451
00:30:23,540 --> 00:30:25,440
Ze hebben een handtekening.
452
00:30:25,470 --> 00:30:26,610
(GRINNERT)
453
00:30:28,680 --> 00:30:29,880
Die draag ik niet.
454
00:30:33,050 --> 00:30:35,020
Mens:
Kijk, de dingen zijn nu anders, Jin.
455
00:30:35,050 --> 00:30:36,820
Dit is Iron Fist.
456
00:30:36,850 --> 00:30:39,450
Iron Fist, imago is de sleutel.
457
00:30:39,490 --> 00:30:42,390
Je hebt je kenmerkende zet
en raad eens...
458
00:30:42,420 --> 00:30:43,800
nu heb je je kenmerkende look.
459
00:30:47,660 --> 00:30:49,100
Steve Vos.
460
00:30:50,570 --> 00:30:54,070
- Fury: Wie is deze man?
- Raaf: Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
461
00:30:54,100 --> 00:30:56,240
Hier is je kamer. Log in.
462
00:30:56,270 --> 00:30:59,480
- Wie vertegenwoordigt hem?
- Fury: Gewoon weer een amateur.
463
00:31:00,540 --> 00:31:03,950
- Hij is niets.
- (CHUCKLES) Iemand moet van je houden.
464
00:31:03,980 --> 00:31:05,710
Ze gaven je de opgravingen van Marshall Law.
465
00:31:06,750 --> 00:31:08,520
Blijf rondhangen.
Ik ben zo terug.
466
00:31:25,360 --> 00:31:26,900
Wat is jouw probleem?
467
00:31:28,270 --> 00:31:29,900
Niets.
468
00:31:31,140 --> 00:31:32,570
Weet je, het is onbeleefd om te staren.
469
00:31:34,170 --> 00:31:37,710
Het spijt me.
Ik bewonderde alleen maar je tenen.
470
00:31:38,750 --> 00:31:42,720
- Pardon?
- Ik bedoel dat Bagua Zhang dat nodig heeft
471
00:31:42,750 --> 00:31:44,750
zeer nauwkeurige voetplaatsing.
472
00:31:44,780 --> 00:31:47,760
De manier waarop je je tenen spreidt,
het is... eh
473
00:31:48,790 --> 00:31:50,760
het is indrukwekkend.
474
00:31:53,090 --> 00:31:54,930
Heb jij Bagua gestudeerd?
475
00:31:55,960 --> 00:31:57,100
Een beetje.
476
00:31:58,400 --> 00:32:00,300
Wie ben jij eigenlijk?
477
00:32:00,330 --> 00:32:01,970
Naam is Jin.
478
00:32:03,400 --> 00:32:06,140
Dus jij bent de People's Choice?
479
00:32:06,170 --> 00:32:07,970
Je lijkt verrast.
480
00:32:09,870 --> 00:32:11,780
Je ziet er niet zo uit.
481
00:32:11,810 --> 00:32:14,780
Je zult je herinneren dat je dat zei
als ik Iron Fist win.
482
00:32:16,250 --> 00:32:17,780
Rechts.
483
00:32:17,820 --> 00:32:19,520
(VOS maakt keel schoon)
484
00:32:20,550 --> 00:32:22,190
Hé, Jin, deze kant op.
485
00:32:24,860 --> 00:32:26,890
Tot ziens in de arena.
486
00:32:31,660 --> 00:32:35,340
TV-omroeper: Ik kom live naar je toe
van het Iron Fist-toernooi van dit jaar
487
00:32:35,370 --> 00:32:37,140
- in Tekken City.
- (MENIGTE JUICHT)
488
00:32:37,170 --> 00:32:39,270
TV-omroeper
Gisteravond werd geschiedenis geschreven
489
00:32:39,300 --> 00:32:42,740
wanneer voor de eerste keer
een wildcard open call-gevecht
490
00:32:42,770 --> 00:32:45,080
werd gewonnen door een onbekende.
491
00:32:45,110 --> 00:32:47,080
Zijn naam is Jin.
492
00:32:47,110 --> 00:32:49,480
Deze jonge vechter heeft gewonnen
met spectaculaire stijl
493
00:32:49,510 --> 00:32:52,390
en zal als volgende verschijnen
voor de grootste strijders ter wereld.
494
00:32:52,420 --> 00:32:55,260
Vechtomroeper:
Raaf!
495
00:32:55,290 --> 00:32:56,350
Ja!
496
00:32:56,390 --> 00:33:00,330
Omroeper:
Miguel Rojo!
497
00:33:00,360 --> 00:33:03,430
Nina Williams!
498
00:33:03,460 --> 00:33:07,430
Anna Williams!
499
00:33:07,460 --> 00:33:11,340
Sergei Dragonov!
500
00:33:11,370 --> 00:33:14,070
Bryan Fury!
501
00:33:15,100 --> 00:33:18,540
Eddie Gordo, Valencorp!
502
00:33:18,570 --> 00:33:21,910
Staring at my ass is
een goede manier om de jouwe te laten schoppen.
503
00:33:21,940 --> 00:33:24,180
Ik zou mijn hoofd erbij houden
in het spel als ik jou was.
504
00:33:24,210 --> 00:33:27,190
(GRUNTS)
505
00:33:27,220 --> 00:33:31,160
Omroeper:
Christie Monteiro, Vectrocorp!
506
00:33:31,190 --> 00:33:34,660
Hé, Jin, voel je je goed?
507
00:33:36,830 --> 00:33:38,500
Ik voel me ziek.
508
00:33:38,530 --> 00:33:40,630
Denk je dat je gaat kotsen?
- Dat heb ik al gedaan.
509
00:33:40,660 --> 00:33:43,530
Omroeper:
De eerste Anvil-jager ooit
510
00:33:43,570 --> 00:33:45,570
- om een open call te winnen...
- Ga verder.
511
00:33:45,600 --> 00:33:48,940
Jin, de keuze van het volk!
512
00:33:48,970 --> 00:33:50,970
(CHEERING, SCATTERED BOOS)
513
00:33:52,170 --> 00:33:54,210
Hij was gisteren behoorlijk indrukwekkend.
514
00:33:54,240 --> 00:33:56,750
Ja, maar niet op hetzelfde niveau
als de andere strijders.
515
00:33:56,780 --> 00:33:59,220
Misschien moet je het aan Marshall Law vragen.
516
00:33:59,250 --> 00:34:01,520
Hij betrapte Law op een zwak moment.
517
00:34:01,550 --> 00:34:03,650
Waarom ben jij
zo bedreigd door deze vechter?
518
00:34:03,690 --> 00:34:05,390
Ik niet.
519
00:34:06,390 --> 00:34:09,530
Ik zou het gewoon niet graag zien
Tekken in verlegenheid gebracht door een gelukkige amateur.
520
00:34:25,940 --> 00:34:28,240
(JAUWEN)
(DISPLAY BIEPT)
521
00:34:29,610 --> 00:34:34,520
(DINGS)
Omroeper: Raven versus Eddie Gordo
522
00:34:34,550 --> 00:34:38,160
in de eerste ronde
van het Iron Fist-toernooi!
523
00:34:52,530 --> 00:34:55,940
(EDDIE BROEK)
(RAAF SCHREEUWT)
524
00:34:55,970 --> 00:34:57,870
Hé!
525
00:35:22,230 --> 00:35:23,730
Ah!
526
00:35:32,640 --> 00:35:35,170
- Kom maar op, jongen!
- Kom op!
527
00:36:08,310 --> 00:36:10,840
(MENIGTE JUICHT LUID)
528
00:36:13,380 --> 00:36:16,120
Omroeper:
Raaf is de winnaar
529
00:36:16,150 --> 00:36:19,120
door naar de volgende ronde.
530
00:36:19,150 --> 00:36:22,190
(PIEPJES)
531
00:36:23,420 --> 00:36:24,820
(BEL DINGEN)
532
00:36:28,430 --> 00:36:29,830
(DISPLAY BIEPT)
533
00:36:32,600 --> 00:36:35,740
- (DINGS)
- Omroeper: Miguel Rojo!
534
00:36:38,800 --> 00:36:40,840
(PIEPEND)
535
00:36:44,240 --> 00:36:48,920
- (DINGS)
- Omroeper: Jin, de keuze van het volk!
536
00:36:51,480 --> 00:36:52,880
Je bent wakker, jongen.
537
00:36:56,650 --> 00:36:58,190
Succes.
538
00:37:00,190 --> 00:37:02,160
(MENIGTE JUICHT)
539
00:37:03,490 --> 00:37:06,230
Deze kerel is een lul.
Hij denkt dat hij de tweede komst is.
540
00:37:06,260 --> 00:37:09,270
- Hij is egoïstisch, veel zelfverzekerd...
- Hij is verdomd goed.
541
00:37:09,300 --> 00:37:11,540
Ja, dat is hij.
Je gebruikt dat ego tegen hem,
542
00:37:11,570 --> 00:37:14,170
gebruik je snelheid tegen hem.
Maak deze man moe, oké?
543
00:37:14,200 --> 00:37:15,570
Vasthouden en bewegen.
544
00:37:17,310 --> 00:37:18,640
Miguel:
Laten we gaan! Kom op!
545
00:37:19,640 --> 00:37:21,680
Kom op!
Ben je klaar? Laten we gaan!
546
00:37:21,710 --> 00:37:24,250
- Hé, nog een laatste ding, oké?
- Miguel: Ik heb niet de hele dag, Jin!
547
00:37:24,280 --> 00:37:26,220
Jij laat Rojo prikken,
als hij met zijn rechterhand gooit,
548
00:37:26,250 --> 00:37:27,750
elke keer dat hij naar rechts gooit,
549
00:37:27,780 --> 00:37:30,660
Hij zet zijn linkerknie op slot, oké?
550
00:37:30,690 --> 00:37:33,020
Geweldig. Bedankt.
551
00:37:33,060 --> 00:37:35,020
Miguel: Laten we gaan, Jin!
Waar wacht je op?
552
00:37:36,130 --> 00:37:37,660
Gebruik het.
553
00:37:37,690 --> 00:37:39,560
Miguel:
Laten we gaan! Kom op!
554
00:37:39,600 --> 00:37:42,370
Ik wacht hier. Kom op!
555
00:37:44,070 --> 00:37:46,070
(het gejuich gaat door, verspreid gejoel)
556
00:38:26,940 --> 00:38:28,480
Zoals ik al zei,
557
00:38:28,510 --> 00:38:30,610
niet in hun klasse.
558
00:38:30,640 --> 00:38:32,180
Weet je waar je bent?
559
00:38:32,210 --> 00:38:34,750
- (BROEK)
- Dit is Iron Fist!
560
00:38:34,780 --> 00:38:36,990
- (JAUWEN)
- Kom op!
561
00:38:39,150 --> 00:38:42,560
- Ja.
- Menigte: Kom op, Jin! Kom op, Jin!
562
00:38:52,700 --> 00:38:54,500
- (MIGUEL GRUNT)
- Ja.
563
00:38:56,140 --> 00:38:57,940
Hé!
564
00:39:19,060 --> 00:39:21,160
- Wauw! Wauw!
- Pak hem!
565
00:39:27,000 --> 00:39:28,400
Dat is het, jongen.
566
00:39:35,910 --> 00:39:38,180
Sta op, Jin!
Schud het af! Sta op!
567
00:39:40,350 --> 00:39:42,520
Tot zover de People's Choice.
568
00:39:42,550 --> 00:39:44,720
- Stil.
- Wat is er aan de hand, Monteiro?
569
00:39:45,780 --> 00:39:47,820
De aambeeldrat is onder je huid gekropen?
570
00:39:47,850 --> 00:39:50,320
Waarom zien we niet wat er is?
onder je huid, cyborg?
571
00:39:50,360 --> 00:39:51,790
Wat zei je?
572
00:39:52,820 --> 00:39:54,360
Je hebt mij gehoord.
573
00:39:55,430 --> 00:39:58,730
- (JONGE JIN schreeuwt)
- Onderschat je tegenstander nooit.
574
00:39:58,760 --> 00:40:00,670
Horloge. Aanpassen.
575
00:40:00,700 --> 00:40:04,070
Elke slag moet je beste zijn.
576
00:40:04,100 --> 00:40:07,170
- (MENIGTE JUICHT)
- Dat is het, jongen. Sta op!
577
00:40:29,390 --> 00:40:33,270
- (CRACKS)
- (SCHREEUW)
578
00:40:34,430 --> 00:40:37,600
- (MENIGTE JUICHT)
- Doe het! Doe het, Jin!
579
00:40:52,680 --> 00:40:55,150
(SCHREEUWT)
580
00:40:55,190 --> 00:40:56,290
Vos: Jin!
581
00:40:57,950 --> 00:40:59,260
Jin!
582
00:41:01,260 --> 00:41:02,590
Hou op, Jin! Het is voorbij!
583
00:41:02,630 --> 00:41:04,630
(Juichen gaat door)
584
00:41:07,100 --> 00:41:09,600
Je zei?
585
00:41:20,310 --> 00:41:22,310
(Juichen gaat door)
586
00:41:25,350 --> 00:41:27,950
- Bedankt voor de tip.
- Nou, dat is mijn werk.
587
00:41:27,980 --> 00:41:30,850
Kijk, hoe meer gevechten je wint,
hoe meer geld ik verdien.
588
00:41:30,890 --> 00:41:32,860
- Ach!
- Doet dat pijn?
589
00:41:32,890 --> 00:41:34,460
- Het doet overal pijn.
- (CHUCKELS)
590
00:41:34,490 --> 00:41:38,100
Mooie afwerking.
Heel vermakelijk,
591
00:41:38,130 --> 00:41:40,660
maar volledig uit de hand gelopen.
592
00:41:40,700 --> 00:41:43,430
Je weet dat je geen tijd hebt
voor dat gedoe, toch? Hè?
593
00:41:43,460 --> 00:41:44,900
Ik weet waarom ik hier ben.
594
00:41:44,930 --> 00:41:46,640
- Dat doe je?
- Ja.
595
00:41:46,670 --> 00:41:48,410
Goed, want dat was je
verdomd veel geluk daar.
596
00:41:48,440 --> 00:41:50,610
De volgende keer moet je komen
iedereen zo snel als je kunt.
597
00:41:50,640 --> 00:41:51,950
Je moet ze hard slaan,
je moet ze hoog raken.
598
00:41:51,970 --> 00:41:56,320
Steve Vos.
Terug van het aambeeld.
599
00:41:56,340 --> 00:41:58,380
Nou ja, we weten het allebei
Tekken City is mijn thuis.
600
00:41:58,410 --> 00:42:00,050
Natuurlijk.
601
00:42:00,080 --> 00:42:03,520
Ik heb gehoord dat je hebt geleend
jouw expertise voor onze nieuwe vechter.
602
00:42:03,550 --> 00:42:05,990
Laat me je voorstellen.
Dit is... dit is Jin,
603
00:42:06,020 --> 00:42:07,860
de Volkskeuze.
604
00:42:07,890 --> 00:42:11,630
Gefeliciteerd
op een spectaculair gevecht.
605
00:42:11,660 --> 00:42:14,960
Je hebt indruk gemaakt op mijn vader...
geen gemakkelijke taak.
606
00:42:15,000 --> 00:42:17,670
Ik wil graag bedanken
De heer Mishima persoonlijk
607
00:42:17,700 --> 00:42:19,300
voor deze kans.
608
00:42:19,330 --> 00:42:21,300
Nou, blijf winnen
en dat zul je ook doen.
609
00:42:22,340 --> 00:42:25,340
Er is iets bekends
over jouw stijl.
610
00:42:26,470 --> 00:42:28,710
Heeft je vader ooit gevochten?
bij Iron Fist?
611
00:42:28,740 --> 00:42:31,150
- Ik kende mijn vader niet.
- (CHUCKELS)
612
00:42:31,180 --> 00:42:33,050
Nou ja, niet ongewoon in het Anvil.
613
00:42:33,080 --> 00:42:35,350
Hard werken, blijven trainen
614
00:42:35,380 --> 00:42:37,420
en op een dag zou jij dat kunnen zijn
een aanwinst voor Tekken.
615
00:42:37,450 --> 00:42:39,420
Ik zal nooit bij Tekken horen.
616
00:42:39,450 --> 00:42:41,920
Dat zullen we zien.
617
00:42:49,430 --> 00:42:53,100
- Wat was dat?
- Doe gewoon je werk.
618
00:42:56,570 --> 00:42:58,570
(GRONDEND)
619
00:43:06,210 --> 00:43:09,590
Jun's stem:
Een nederlaag is een keuze! Zo ook de overwinning.
620
00:43:09,610 --> 00:43:12,720
Je bent alleen maar verslagen
wanneer jij beslist! Opnieuw!
621
00:43:14,020 --> 00:43:15,090
(JONGE JIN SCHREEUWT)
622
00:43:37,080 --> 00:43:39,010
(klopt op de deur)
623
00:43:52,720 --> 00:43:55,300
Ik moet hier even weg.
624
00:43:55,330 --> 00:43:57,060
Dacht dat dat tegen de regels was.
625
00:43:59,160 --> 00:44:01,130
Niet als je niet gepakt wordt.
626
00:44:12,180 --> 00:44:13,750
(PIEPEND)
627
00:44:45,470 --> 00:44:47,280
Christie: Kom op.
628
00:44:47,310 --> 00:44:49,650
(ROCKMUZIEK SPEELT)
629
00:44:49,680 --> 00:44:52,750
Man over P.A.: We hebben Jin,
de People's Choice, de club betreden!
630
00:44:52,780 --> 00:44:54,650
- Laten we gaan! Geef het op!
- Hé, Jin.
631
00:44:54,680 --> 00:44:57,320
- Je was geweldig vandaag.
- Bedankt.
632
00:44:58,550 --> 00:45:01,530
Drie dagen geleden,
Er waren gangbangers die mij probeerden te vermoorden.
633
00:45:01,560 --> 00:45:05,330
En vandaag ben je een beroemdheid.
Wen er maar aan.
634
00:45:05,360 --> 00:45:09,340
♪ Beslis of ik dat doe ♪
♪ ben je met mij mee naar huis gegaan ♪
635
00:45:09,360 --> 00:45:13,710
♪ Houd van mijn geest, maar weet je
je weet dat je niet... ♪
636
00:45:13,740 --> 00:45:16,070
Dus wat is er gebeurd
daar met Rojo?
637
00:45:16,100 --> 00:45:18,170
Ik heb hem verslagen.
Dat is wat er gebeurde.
638
00:45:18,210 --> 00:45:20,250
Je hebt meer gedaan dan hem alleen maar verslaan.
Je hebt hem bijna vermoord.
639
00:45:20,280 --> 00:45:24,020
Mag ik je een beetje advies geven?
Iron Fist gaat niet over moorden
640
00:45:24,050 --> 00:45:27,020
- of jezelf laten vermoorden.
- Dus je bracht me hier om me te waarschuwen?
641
00:45:27,050 --> 00:45:29,660
Ik zeg alleen maar een houding
alsof je daardoor in de problemen komt.
642
00:45:29,680 --> 00:45:33,320
Ik denk dat ik dat wel zou moeten zijn
meer controle... zoals jij.
643
00:45:34,890 --> 00:45:37,060
Je weet niets over mij.
644
00:45:38,090 --> 00:45:40,530
Je bent net daarbuiten opgegroeid
de Amerikaanse gebieden.
645
00:45:40,560 --> 00:45:42,530
Je grootvader
heeft je geleerd hoe je moet vechten,
646
00:45:42,560 --> 00:45:44,230
kwam bij jou binnen
naar amateurcompetities,
647
00:45:44,270 --> 00:45:45,840
heeft je tot kampioen gemaakt.
648
00:45:45,870 --> 00:45:48,100
Ik heb alle Iron Fist-promo's gezien.
649
00:45:48,140 --> 00:45:50,570
Nou ja, die promo's
laat niet al mijn vaardigheden zien.
650
00:45:50,610 --> 00:45:52,680
♪ Ik wil echt hard snoep ♪
651
00:45:52,710 --> 00:45:54,410
♪ Suikermoordenaar ♪
652
00:45:55,880 --> 00:45:58,080
♪ Suikermoordenaar ♪
653
00:45:59,280 --> 00:46:02,850
- ♪ Suikermoordenaar ♪
- ♪ Suikermoordenaar ♪
654
00:46:02,880 --> 00:46:06,920
♪ Moet ik sterven? Zo lief,
zo langzaam, ik word er dood van ♪
655
00:46:06,950 --> 00:46:10,730
- ♪ Suikermoordenaar ♪
- ♪ Suikermoordenaar ♪
656
00:46:10,760 --> 00:46:12,390
♪ Suikermoordenaar ♪
657
00:46:14,190 --> 00:46:17,770
♪ Suikermoordenaar,
sterf je naar meer? ♪
658
00:46:17,800 --> 00:46:21,840
♪ Om te sterven, zo lief,
zo langzaam, ik word er dood van ♪
659
00:46:29,110 --> 00:46:32,780
♪ Ik zoek je op,
kruipend in je plezierkoepel... ♪
660
00:46:39,720 --> 00:46:41,050
(GRINNERT ZACHT)
Shh shh shh.
661
00:46:42,090 --> 00:46:43,160
Oké, hij is weg.
662
00:46:51,030 --> 00:46:54,770
- O, dat zou ik niet moeten doen.
- Ik denk dat je dat wel zou moeten doen.
663
00:47:01,040 --> 00:47:02,880
O, ik heb slaap nodig.
664
00:47:02,910 --> 00:47:05,550
Misschien moet ik je een schop geven
morgenochtend.
665
00:47:05,580 --> 00:47:07,210
Beloof je dat?
666
00:47:12,150 --> 00:47:13,890
Mm.
667
00:47:13,920 --> 00:47:16,360
(ZUCHT)
Ga naar bed.
668
00:47:34,640 --> 00:47:35,810
Vrouw: Hya!
669
00:47:37,740 --> 00:47:38,980
(WAPENS ZING)
670
00:47:39,010 --> 00:47:41,650
- (VROUWEN SCHREEUWEN)
- (JIN GRUNT)
671
00:47:45,220 --> 00:47:48,150
(GLAS VERBRIST)
672
00:47:59,500 --> 00:48:01,030
- (DEURRAMMELINGEN)
- (FLUISTEREN) Jin!
673
00:48:21,050 --> 00:48:24,520
Kom op ter wille van Christus.
(GRUNTS)
674
00:48:25,790 --> 00:48:28,160
Ik wist het. Ze zijn bezorgd
675
00:48:28,190 --> 00:48:30,330
omdat ze werkelijk geloven
je hebt een kans.
676
00:48:30,360 --> 00:48:32,100
Er verandert niets.
Er is geen manier...
677
00:48:32,130 --> 00:48:35,500
Ze gaan absoluut niemand toelaten
van het aambeeld wint de ijzeren vuist.
678
00:48:37,370 --> 00:48:39,940
Jin: Misschien heeft het ermee te maken
met iets anders.
679
00:48:42,400 --> 00:48:44,510
Waar heb je dit vandaan?
680
00:48:44,540 --> 00:48:45,910
Het was van mijn moeder.
681
00:48:49,910 --> 00:48:51,180
Jun Kazama.
682
00:48:52,210 --> 00:48:53,520
Ik kende haar.
683
00:48:54,580 --> 00:48:58,260
- Kende je haar?
- We zaten samen in Iron Fist.
684
00:48:58,290 --> 00:49:00,460
Dat is niet mogelijk.
685
00:49:00,490 --> 00:49:04,160
Ze was een Tekken-vechter, Jin.
Ze was goed.
686
00:49:04,190 --> 00:49:05,960
Je weet het niet
waar je het over hebt.
687
00:49:05,990 --> 00:49:10,400
Alles over
je moeder was... uniek,
688
00:49:10,430 --> 00:49:11,930
zelfs haar vechtstijl.
689
00:49:11,970 --> 00:49:14,800
Waarom zei ze niets?
690
00:49:14,840 --> 00:49:16,440
Waarom zou ze tegen mij liegen?
691
00:49:16,470 --> 00:49:18,240
Misschien probeerde ze het
om jou te beschermen, Jin.
692
00:49:18,270 --> 00:49:20,950
Luister naar me, Jin. Op dit moment
je moet hier weg.
693
00:49:20,970 --> 00:49:23,150
- Ga ondergronds.
- Ze heeft gelijk.
694
00:49:23,180 --> 00:49:25,450
- Ik ga niet weg.
- Vergeet Iron Fist.
695
00:49:25,480 --> 00:49:28,790
Het kan me niets schelen
over Iron Fist.
696
00:49:28,820 --> 00:49:32,760
Ik kwam hier om te doden
Heihachi Mishima.
697
00:49:33,750 --> 00:49:35,860
(BEIDE GRONDEN)
698
00:49:41,400 --> 00:49:44,230
Weet je
wat is dit voor een nachtmerrie?
699
00:49:44,260 --> 00:49:48,670
- Ik denk dat je je te veel zorgen maakt.
- Praat niet tegen mij.
700
00:49:48,700 --> 00:49:52,440
Je hebt mij in de steek gelaten.
Hij leeft nog.
701
00:49:52,470 --> 00:49:55,850
Het was een toevalstreffer.
Het zal niet meer gebeuren.
702
00:49:55,880 --> 00:49:57,880
Nee.
703
00:49:58,950 --> 00:50:01,020
Je hebt hem onderschat
704
00:50:02,150 --> 00:50:06,160
en nu moet ik wel
ruim je rommel op.
705
00:50:13,260 --> 00:50:14,300
(MAN GRONT)
706
00:50:14,360 --> 00:50:16,000
- (PIEPEND)
- (MENIGTE JUICHT)
707
00:50:17,000 --> 00:50:19,470
Blijf gewoon waar
de tv-camera's kunnen je zien.
708
00:50:19,500 --> 00:50:22,370
Ze zullen niets proberen
terwijl de wereld toekijkt.
709
00:50:23,570 --> 00:50:27,440
- (DINGS)
- Omroeper: Christie Monteiro!
710
00:50:28,670 --> 00:50:33,280
- (DINGS)
- Omroeper: Nina Williams!
711
00:50:37,280 --> 00:50:39,690
- Ik denk dat zij het was.
- Wat?
712
00:50:40,920 --> 00:50:42,250
Jin:
Nina Williams.
713
00:50:42,290 --> 00:50:44,990
Zij was een van de moordenaars.
714
00:50:48,630 --> 00:50:50,160
Goed om te weten.
715
00:51:13,420 --> 00:51:15,050
Gisteravond een beetje laat uitgegaan?
716
00:51:16,650 --> 00:51:19,130
Ik vind je vriendje leuk.
Hij is schattig.
717
00:51:44,010 --> 00:51:47,220
Sorry. Ik deel niet.
718
00:51:50,490 --> 00:51:55,560
$100.000 wereldwijd voor degene die doodt
die jongen van het Anvil.
719
00:51:56,690 --> 00:51:59,170
Wat zet je aan het denken
Ik heb je geld nodig?
720
00:52:02,060 --> 00:52:04,070
Hé!
721
00:52:05,200 --> 00:52:08,470
Bot vervangen door flexstaal
Het is niet goedkoop, toch Bryan?
722
00:52:08,500 --> 00:52:11,280
Het onderhoud ook niet.
723
00:52:11,310 --> 00:52:13,280
Het is geen wonder
je kunt door muren heen slaan.
724
00:52:13,310 --> 00:52:16,780
Ik ben wat de bedrijven mij hebben gemaakt.
725
00:52:16,810 --> 00:52:18,620
Zoals ik me herinner
726
00:52:18,650 --> 00:52:21,720
Bio-verbeteringen wel
illegaal in Iron Fist.
727
00:52:21,750 --> 00:52:25,160
Christus, Bryan,
je bent een halve robot.
728
00:52:25,190 --> 00:52:27,960
Je krijgt een levenslange schorsing.
729
00:52:27,990 --> 00:52:29,490
Hé!
730
00:52:32,230 --> 00:52:34,360
Vergrendel de gevechtskiezer.
731
00:52:38,000 --> 00:52:39,610
Heihachi:
Wat doen de Jacks hier?
732
00:52:39,630 --> 00:52:41,040
Kazuya:
Extra beveiliging.
733
00:52:41,070 --> 00:52:43,910
Er was een incident
gisteravond in de kazerne.
734
00:52:43,940 --> 00:52:48,280
Ik heb het rapport gelezen, opstandeling
krachten binnen Tekken.
735
00:52:48,310 --> 00:52:52,620
Er is geen reden tot bezorgdheid. Ik heb
persoonlijk met het probleem omgegaan.
736
00:52:52,650 --> 00:52:55,990
Heihachi: Ik wil niets
wat er met deze jonge vechter zal gebeuren.
737
00:52:57,350 --> 00:52:59,350
(MENIGTE JUICHT)
738
00:53:00,460 --> 00:53:03,460
- Hé, hoe voel je je?
- Met mij gaat het goed.
739
00:53:03,490 --> 00:53:05,130
(PIEPEND)
740
00:53:05,160 --> 00:53:08,000
- (DINGS)
- Omroeper: Jin, de keuze van het volk!
741
00:53:08,030 --> 00:53:10,300
Laat me eens kijken.
742
00:53:10,330 --> 00:53:11,900
Oh shit.
743
00:53:12,900 --> 00:53:16,570
- (DINGS)
- Omroeper: Yoshimitsu!
744
00:53:17,770 --> 00:53:20,280
Hier, ik heb iets voor je.
745
00:53:25,250 --> 00:53:27,780
Mijn oude powerhandschoenen.
746
00:53:27,820 --> 00:53:31,220
(GRINNERT)
Wauw. Het is lang geleden.
747
00:53:31,250 --> 00:53:33,890
Nu iets slechter qua slijtage.
748
00:53:36,390 --> 00:53:37,790
Geef me je hand.
749
00:53:37,830 --> 00:53:40,060
Ik ga deze veilig bewaren.
750
00:53:42,730 --> 00:53:44,430
Als je daar vandaag bent,
751
00:53:46,270 --> 00:53:48,040
Blijf slim, oké?
752
00:53:48,070 --> 00:53:50,780
Je moet bobbelen. Je moet weven.
Je moet vliegen als het moet.
753
00:53:50,800 --> 00:53:53,740
Maar dat laat je niet toe
Yoshimitsu, raak je aan...
754
00:53:53,770 --> 00:53:55,110
ooit.
755
00:53:57,380 --> 00:53:58,810
Neem hem.
756
00:54:10,090 --> 00:54:12,490
- Leuk.
- Uh-huh.
757
00:54:16,360 --> 00:54:19,700
- (PIEPEND)
- Recycle de selectie van de uitdager.
758
00:54:19,730 --> 00:54:22,740
- Wat ben je aan het doen?
- Deze wedstrijd is beter geschikt
759
00:54:22,770 --> 00:54:24,300
voor de halve finale.
760
00:54:26,070 --> 00:54:28,080
- Vrouw: Kom op, Jin!
- (JAUWEN)
761
00:54:32,810 --> 00:54:36,650
Nee. Dat kun je niet doen.
762
00:54:36,680 --> 00:54:39,350
Deze twee moeten nu vechten.
763
00:54:39,380 --> 00:54:41,720
Ondervraag je mij?
764
00:54:41,750 --> 00:54:44,090
Nee, ik vervang je.
765
00:54:46,890 --> 00:54:48,530
- (GRUNT)
- Jacks!
766
00:54:50,230 --> 00:54:52,630
Wat ben je aan het doen?
Ga staan!
767
00:54:52,660 --> 00:54:56,370
Jij gaf mij de leiding over de beveiliging,
Weet je nog, vader?
768
00:54:56,400 --> 00:54:59,270
De Jackhammers antwoorden mij.
769
00:54:59,300 --> 00:55:01,940
Kazuya, doe dit niet.
770
00:55:01,970 --> 00:55:03,480
Het is klaar.
771
00:55:03,510 --> 00:55:06,050
Ik ben klaar met wachten.
772
00:55:06,080 --> 00:55:09,480
Tekken is van mij.
773
00:55:09,510 --> 00:55:12,020
Behoud het origineel
selectie bestrijden.
774
00:55:31,800 --> 00:55:33,570
Jezus.
775
00:56:31,830 --> 00:56:33,500
TV-omroeper: Yoshimitsu was
776
00:56:33,530 --> 00:56:36,200
- een voormalig Iron Fist-kampioen.
- Laten we gaan, man! Laten we gaan, laten we gaan!
777
00:56:45,710 --> 00:56:47,010
Oh, verdomme.
778
00:57:12,430 --> 00:57:13,480
- Ja!
- Ja!
779
00:57:33,720 --> 00:57:35,760
Kijk naar de beoordelingen...
780
00:57:35,790 --> 00:57:37,040
- door het dak.
- (PIEPEND)
781
00:57:38,090 --> 00:57:42,000
Zie je, het enige wat het publiek trekt
hunkeren naar meer dan bloed is de dood.
782
00:57:43,030 --> 00:57:44,970
Zie je, vader?
783
00:57:45,000 --> 00:57:47,270
Ik heb geleerd.
(GRINNERT)
784
00:58:02,980 --> 00:58:05,550
Omroeper:
Yoshimitsu is uit op bloed!
785
00:58:05,580 --> 00:58:07,120
Hij decimeert Jin!
786
00:58:07,150 --> 00:58:08,620
(JIN GRUNT)
787
00:58:08,650 --> 00:58:10,290
Ach. Kom op.
788
00:58:17,930 --> 00:58:19,900
Stop het gevecht!
789
00:58:24,470 --> 00:58:27,240
Hier zit geen eer in.
790
00:58:28,270 --> 00:58:31,410
Je staat op het punt getuige te zijn
de dood van Jin Kazama.
791
00:58:31,440 --> 00:58:34,280
- Kazama?
- Kazuya: Blijkbaar het bijproduct
792
00:58:34,310 --> 00:58:36,650
van een van mijn jeugdige indiscreties.
793
00:58:36,680 --> 00:58:38,750
Je hebt een zoon.
794
00:58:40,550 --> 00:58:42,150
Ik had een zoon.
795
00:58:43,620 --> 00:58:45,160
Ah!
796
00:58:49,090 --> 00:58:51,430
- Man over P.A.: Beveiligingswaarschuwing!
- (ALARM BLIJFT)
797
00:58:51,460 --> 00:58:55,340
- Beveiligingswaarschuwing!
- Vernietig het masker van de dood
798
00:58:55,370 --> 00:58:58,640
en je zult zien dat het er is
er zit niets achter om bang voor te zijn.
799
00:59:04,480 --> 00:59:07,110
(SCHREEUWT)
800
00:59:07,140 --> 00:59:11,420
- (JAUWIGE STOPT)
- Man: veiligheidswaarschuwing!
801
00:59:11,450 --> 00:59:13,520
Verdomme, oude man!
802
00:59:13,550 --> 00:59:16,090
Je zult hier spijt van krijgen.
803
00:59:17,120 --> 00:59:19,660
- Neem hem.
- (JACK SPREEKT JAPANS)
804
00:59:19,690 --> 00:59:22,830
- Beveiligingswaarschuwing!
- Niet zo.
805
00:59:26,830 --> 00:59:28,630
(BOEKEN)
806
00:59:30,270 --> 00:59:32,840
- Jin. Haal deze eraf.
- Man: veiligheidswaarschuwing!
807
00:59:32,870 --> 00:59:34,310
We moeten hem pakken
uit Tekken City.
808
00:59:34,340 --> 00:59:36,840
(JIN kreunt)
809
00:59:39,910 --> 00:59:42,180
Man: Iron Fist-jagers zijn dat wel
vastgehouden worden.
810
00:59:43,710 --> 00:59:45,820
- (JACK SPREEKT JAPANS)
- (MENIGTE BOEKEN)
811
00:59:47,850 --> 00:59:49,820
(MENSEN SCHREEUWEN)
812
00:59:56,830 --> 00:59:58,400
Hier.
813
01:00:03,700 --> 01:00:06,940
Jezus.
Ze arresteren Mishima.
814
01:00:08,470 --> 01:00:11,170
We moeten hier nu weg.
Kom op, laten we gaan. Deze kant op.
815
01:00:13,610 --> 01:00:15,610
- O schiet.
- (JACKS SPREKEN JAPANS)
816
01:00:17,280 --> 01:00:18,550
Oh shit.
817
01:00:23,220 --> 01:00:25,890
Je kunt ons niet arresteren.
Wij zijn Iron Fist-vechters.
818
01:00:27,560 --> 01:00:29,660
Ga nu naar binnen!
819
01:00:30,960 --> 01:00:32,360
(POORT SLUIT)
820
01:00:32,390 --> 01:00:33,860
(JIN kreunt)
821
01:00:33,890 --> 01:00:36,700
- Zijn schouder is ontwricht.
- Een handje hierheen halen?
822
01:00:36,730 --> 01:00:38,070
Waarom kijk je verdomme naar mij?
823
01:00:38,100 --> 01:00:40,000
- Wil je hier helpen?
- Doe het gewoon!
824
01:00:41,000 --> 01:00:42,870
Fox: Laten we je opstaan.
Het gaat pijn doen, oké?
825
01:00:42,900 --> 01:00:44,270
Kom op.
826
01:00:46,070 --> 01:00:47,740
Oké?
827
01:00:47,780 --> 01:00:49,610
Oké. Op...
828
01:00:49,640 --> 01:00:51,410
- (CRACKS)
- drie.
829
01:00:51,450 --> 01:00:52,880
- Bedankt.
- (GROENEN)
830
01:00:56,120 --> 01:00:57,750
Wat probeer je te doen?
831
01:00:57,780 --> 01:01:02,060
Mijn vader had altijd stress
het belang van Iron Fist.
832
01:01:02,090 --> 01:01:04,690
Eerlijk gezegd heb ik de waarde ervan nooit gezien.
833
01:01:04,730 --> 01:01:08,570
Het was een wreed, hersenloos spel,
834
01:01:08,600 --> 01:01:11,300
maar ik begrijp het eindelijk.
835
01:01:11,330 --> 01:01:15,110
In de arena is ontvangst macht.
836
01:01:16,440 --> 01:01:19,580
Nadat het publiek had nagedacht
Jin heeft Yoshimitsu vermoord,
837
01:01:19,610 --> 01:01:21,640
kijkcijfers piekten
naar hun hoogste niveau ooit,
838
01:01:21,670 --> 01:01:23,610
daarom heb ik besloten
839
01:01:23,640 --> 01:01:27,080
dat de rest
van de gevechten van het toernooi
840
01:01:28,110 --> 01:01:29,780
zal zijn tot de dood.
841
01:01:30,820 --> 01:01:35,260
Ik weet zeker dat jullie allemaal liever doodgaan
vechten in de arena.
842
01:01:35,290 --> 01:01:38,490
Iron Fist gaat morgen verder.
843
01:01:41,460 --> 01:01:45,270
Ik stel voor dat je wat rust neemt.
844
01:01:53,540 --> 01:01:55,010
Dus wat nu?
845
01:01:56,240 --> 01:01:57,840
Doden of gedood worden.
846
01:02:00,310 --> 01:02:01,480
Jin:
Wij hebben een keuze.
847
01:02:05,050 --> 01:02:08,790
Als er geen strijders zijn,
er is geen toernooi
848
01:02:08,820 --> 01:02:11,820
- en niemand hoeft te sterven.
- (VOETSTAPPENBENADERING)
849
01:02:11,860 --> 01:02:13,530
Mens: Oké,
lijn tegen de muur.
850
01:02:14,360 --> 01:02:16,230
Handen achter je rug.
851
01:02:16,260 --> 01:02:19,100
Handen achter je rug zei ik.
852
01:02:19,130 --> 01:02:20,770
Ik denk het niet.
853
01:02:31,680 --> 01:02:32,880
Kom op! Laten we nu verhuizen!
854
01:02:34,510 --> 01:02:36,350
(KANONNEN VUURT)
855
01:02:37,750 --> 01:02:39,220
Deze kant op! Kom op!
856
01:02:43,220 --> 01:02:45,220
(VERRE GESCHIL)
857
01:02:49,090 --> 01:02:51,430
Verdomd.
Sluit ons op.
858
01:03:08,140 --> 01:03:09,480
Mishima.
859
01:03:14,380 --> 01:03:16,890
- Mishima!
- Fox: Doe rustig aan, Jin.
860
01:03:16,920 --> 01:03:21,190
- Jin Kazama.
- Je bent me een leven schuldig, Mishima.
861
01:03:23,030 --> 01:03:24,730
Ik ben je niets verschuldigd, jongeman.
862
01:03:24,760 --> 01:03:27,200
Hoe voelt het om achter de tralies te zitten?
863
01:03:28,600 --> 01:03:29,930
We moeten verhuizen!
864
01:03:34,970 --> 01:03:36,620
Ik heb het nodig
die toegangscodes nu.
865
01:03:36,640 --> 01:03:39,280
Haal mij hier weg.
Ik kan helpen.
866
01:03:40,310 --> 01:03:42,180
- (GEweerschot)
- (GRUNT)
867
01:03:42,210 --> 01:03:43,810
- Sleutel.
- (GEONVUUR GAAT DOOR)
868
01:03:48,650 --> 01:03:51,120
- (GRUNT, kreunt)
- (PIEPJES)
869
01:03:53,260 --> 01:03:55,170
- Fox: Deze kant op, oude man.
- (GEONVUUR GAAT DOOR)
870
01:04:01,130 --> 01:04:03,000
Heihachi Mishima is bij hen.
871
01:04:03,030 --> 01:04:05,470
Ze zijn op weg naar
de toegangspoort voor de arbeiders.
872
01:04:06,670 --> 01:04:10,980
(HELIKOPTER GAAT BOVEN BOVEN)
873
01:04:15,580 --> 01:04:17,550
Vos:
Verplaats het! Kom op!
874
01:04:17,580 --> 01:04:19,080
- (JIN kreunt)
- Stap in.
875
01:04:19,110 --> 01:04:20,480
- Gaat het?
- Het komt wel goed met je.
876
01:04:20,520 --> 01:04:22,520
- Ja, ik leef.
- Kazuya zal sturen
877
01:04:22,550 --> 01:04:24,290
- de Jackhammers.
- Jin: Ik ken een veilig huis.
878
01:04:24,320 --> 01:04:25,990
- Het is niet ver.
- Dus misschien ben ik gek.
879
01:04:26,020 --> 01:04:28,290
- Kunnen we gaan?
- Kom op.
880
01:04:40,100 --> 01:04:42,000
Scheur het aambeeld uit elkaar.
881
01:04:43,040 --> 01:04:45,440
Ik wil dat de strijders gevonden worden
882
01:04:45,470 --> 01:04:47,080
en heroverd.
883
01:04:47,110 --> 01:04:49,710
- Gaan!
- (JACK SPREEKT JAPANS)
884
01:05:19,210 --> 01:05:22,240
- (FLUISTEREN) Rust. Rest.
- (GROENT) Ow.
885
01:05:25,980 --> 01:05:27,610
(VERRE SCHOT)
886
01:05:33,150 --> 01:05:34,420
Een ogenblik.
887
01:05:41,930 --> 01:05:44,030
Ik kende je moeder Jun Kazama.
888
01:05:45,160 --> 01:05:47,740
Formidabele vechter.
Eén van de beste van Tekken.
889
01:05:47,770 --> 01:05:50,540
Mijn moeder probeerde mij te houden
weg van Tekken.
890
01:05:51,770 --> 01:05:54,780
- Nu weet ik waarom.
- Beoordeel niet heel Tekken
891
01:05:54,810 --> 01:05:57,610
- door Kazuya's fouten.
- Fouten?
892
01:05:58,640 --> 01:06:01,150
- Tekken vernietigt levens.
- Ik heb Tekken gemaakt
893
01:06:01,180 --> 01:06:05,290
niet alleen als onderneming
maar als een middel om de chaos te beteugelen.
894
01:06:05,320 --> 01:06:08,860
Wij herscheppen een wereld,
het uit de as laten herrijzen.
895
01:06:08,890 --> 01:06:10,620
Vertel dat maar aan de mensen die sterven
896
01:06:10,660 --> 01:06:12,260
elke dag in het Aambeeld.
897
01:06:12,290 --> 01:06:13,800
Wij hebben de mensheid gebracht
terug van de rand,
898
01:06:13,820 --> 01:06:16,930
- herstelde orde. Tekken is vrede.
- Tekken is angst!
899
01:06:16,960 --> 01:06:20,200
Het bloed van mijn moeder is
op jouw handen, Mishima.
900
01:06:20,230 --> 01:06:23,070
Ik heb het leven van je moeder gered.
901
01:06:25,300 --> 01:06:27,770
Wat zijn dat in godsnaam
waar heb je het over?
902
01:06:27,810 --> 01:06:29,480
Vele jaren geleden, na een toernooi,
903
01:06:29,510 --> 01:06:32,110
Ik vond haar geslagen, geschonden.
904
01:06:32,140 --> 01:06:34,950
Ik ben degene die dat had
haar overgenomen uit Tekken City.
905
01:06:34,980 --> 01:06:39,420
Er zat altijd een sadistisch element in
van hem die ik nooit onder controle kon houden.
906
01:06:39,450 --> 01:06:40,950
WHO?
907
01:06:43,090 --> 01:06:45,520
Kazuya, mijn zoon,
908
01:06:45,560 --> 01:06:47,790
je vader.
909
01:06:50,630 --> 01:06:52,230
Je liegt!
910
01:06:54,430 --> 01:06:57,870
Tot vandaag,
er was slechts één erfgenaam
911
01:06:57,900 --> 01:06:59,570
naar de Tekken-troon.
912
01:07:00,600 --> 01:07:02,570
Nu zijn het er twee.
913
01:07:05,440 --> 01:07:08,410
- (SIRENES BLAREN)
- Jacks!
914
01:07:12,080 --> 01:07:13,150
Ah!
915
01:07:19,490 --> 01:07:21,660
- (HELIKOPTER zoemend)
- (JACK SPREEKT JAPANS)
916
01:07:26,360 --> 01:07:27,500
Ga naar beneden, Jin!
917
01:08:01,860 --> 01:08:03,530
Loop! Loop!
918
01:08:13,170 --> 01:08:14,680
(JACK SPREEKT)
919
01:08:14,710 --> 01:08:17,380
- (ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
- (SCHREEUW)
920
01:08:38,030 --> 01:08:42,110
Wat?
Dacht je dat ik niets zou doen?
921
01:08:42,140 --> 01:08:44,540
Tekken is van mij.
922
01:08:45,610 --> 01:08:48,210
Je hebt het nooit begrepen
de geest van Tekken.
923
01:08:49,410 --> 01:08:51,910
Daarom kon ik het niet plaatsen
Tekken in jouw handen.
924
01:08:51,950 --> 01:08:55,250
Tekken is in mijn handen, oude man.
925
01:08:55,280 --> 01:08:57,250
Zie je het niet?
926
01:08:57,280 --> 01:08:58,850
Het is nu voorbij voor jou.
927
01:09:00,290 --> 01:09:03,120
Het gaat niet om mij of jou.
928
01:09:03,160 --> 01:09:05,160
Het gaat over de naam Mishima...
929
01:09:05,190 --> 01:09:08,830
een naam die
je hebt het niet waargemaakt.
930
01:09:08,860 --> 01:09:11,530
En dat is waarom, uiteindelijk,
931
01:09:11,570 --> 01:09:13,970
je zult falen.
932
01:09:14,000 --> 01:09:16,470
Haal Heihachi Mishima weg.
933
01:09:17,570 --> 01:09:20,940
Vernietig alles,
934
01:09:20,970 --> 01:09:22,740
inclusief hem.
935
01:09:57,140 --> 01:09:59,950
Ik ben Mishima Heihachi.
936
01:09:59,980 --> 01:10:04,090
(nadrukkelijk)
Ik ben Tekken.
937
01:10:09,950 --> 01:10:12,590
Heihachi Mishima is dood.
938
01:10:22,500 --> 01:10:25,370
(MENIGTE JUICHT)
939
01:10:32,740 --> 01:10:36,250
Burgers van Tekken en de wereld,
940
01:10:36,280 --> 01:10:40,020
vandaag zal Iron Fist geschiedenis schrijven
941
01:10:40,050 --> 01:10:42,960
en jij zult de getuige van de geschiedenis zijn.
942
01:10:42,990 --> 01:10:47,130
De overige strijders zullen dat niet meer doen
vecht voor de simpele glorie van de overwinning.
943
01:10:47,160 --> 01:10:51,830
Nee, ze zullen vechten
zoals we allemaal moeten vechten
944
01:10:51,860 --> 01:10:54,730
elke dag halen we adem.
945
01:10:54,760 --> 01:10:56,970
Ze zullen vechten voor hun leven.
946
01:10:57,000 --> 01:10:59,200
Ze zullen vechten tot de dood.
947
01:10:59,240 --> 01:11:01,200
(MENIGTE JUICHT)
948
01:11:01,240 --> 01:11:02,970
(DISPLAY BIEPT)
949
01:11:03,970 --> 01:11:05,980
(DINGS)
950
01:11:06,010 --> 01:11:09,680
Omroeper:
Sergej Dragonov en Bryan Fury
951
01:11:09,710 --> 01:11:13,850
in de eerste ronde
van de halve finales van Iron Fist!
952
01:11:28,100 --> 01:11:30,870
- (SCHREEUWEN)
- (GROMMEL)
953
01:11:32,700 --> 01:11:34,840
(BEIDE SCHREEUWEN)
954
01:12:02,600 --> 01:12:03,930
Ach!
955
01:12:37,000 --> 01:12:39,870
- (KETTING SQUELCHES)
- (LUID JUICHT)
956
01:13:01,950 --> 01:13:05,160
- Wat, geen knuffel voor je vader?
- (SCHREEUWT)
957
01:13:09,360 --> 01:13:10,930
Ik herinner me je moeder.
958
01:13:10,960 --> 01:13:13,830
Ze heeft flink gevochten.
959
01:13:13,870 --> 01:13:18,110
Eerlijk gezegd, als ik het wist
die hoer was zwanger,
960
01:13:18,140 --> 01:13:20,770
Ik zou haar vermoord hebben
toen en daar.
961
01:13:20,810 --> 01:13:23,840
Je wilt mij vermoorden, nietwaar?
962
01:13:23,880 --> 01:13:26,880
Dat begrijp ik.
963
01:13:31,020 --> 01:13:35,720
Maar om mij te kunnen bereiken, zul je dat wel moeten doen
om de kampioen, Bryan Fury, te vermoorden.
964
01:13:35,750 --> 01:13:38,660
Dat is hoe Iron Fist werkt.
965
01:13:38,690 --> 01:13:42,460
(schreeuwt, kreunt)
966
01:13:44,200 --> 01:13:47,500
- Ga van me af!
- Stel je voor wat ik met haar ga doen
967
01:13:47,530 --> 01:13:48,800
als je niet vecht.
968
01:13:48,830 --> 01:13:51,370
- (GRUNT)
- (GUN COCKS)
969
01:13:54,770 --> 01:13:57,940
Je zult vechten,
de wereld zal toekijken
970
01:13:57,980 --> 01:14:00,710
en mijn nalatenschap zal worden geschreven
met jouw bloed.
971
01:14:03,710 --> 01:14:05,250
Neem haar.
972
01:14:18,030 --> 01:14:20,030
(VER TOE JUICHT)
973
01:14:29,570 --> 01:14:33,010
Als de tijd daar is,
Ik bid dat je schreeuwend sterft.
974
01:14:37,610 --> 01:14:39,420
Gedraag je.
975
01:14:44,920 --> 01:14:46,920
(kreunend)
976
01:14:50,190 --> 01:14:53,100
Jin, ik zag wat je met Rojo deed.
977
01:14:53,130 --> 01:14:55,570
Je laat je woede toe
de controle over jou overnemen.
978
01:14:55,600 --> 01:15:00,110
Woede voedt niet
de ziel van de vechter, hij verbrandt die.
979
01:15:00,140 --> 01:15:01,940
Maar daarvoor zag ik iets.
980
01:15:03,040 --> 01:15:04,740
Ik zag grootsheid in jou.
981
01:15:05,770 --> 01:15:08,910
Je bent niet alleen maar aan het vechten
meer voor jezelf, Jin.
982
01:15:08,940 --> 01:15:10,910
Je vecht voor ons allemaal.
983
01:15:10,950 --> 01:15:13,450
Jij kunt kampioen worden.
984
01:15:13,480 --> 01:15:16,190
Er zijn veel mensen
afhankelijk ervan.
985
01:15:38,670 --> 01:15:40,980
(MENIGTE JUICHT)
986
01:15:41,010 --> 01:15:43,310
- Fox: Dus wie heeft je leren vechten?
- Jin: Mijn moeder.
987
01:15:43,350 --> 01:15:44,950
- Aanval!
- Hya! Hé! Hé!
988
01:15:46,150 --> 01:15:48,250
- Je moeder?
- Ze is dood.
989
01:15:48,280 --> 01:15:52,120
(JUN LACHT) Denk je dat?
dat leven aan de andere kant van die muur
990
01:15:52,150 --> 01:15:54,820
- zal je geluk brengen?
- (SCHREEUWEN)
991
01:15:54,850 --> 01:15:57,130
- Jun: Geloof me, dat zal niet gebeuren.
- Ik heb het je verteld, man.
992
01:15:57,160 --> 01:15:59,260
Deze klootzak is tijdverspilling.
993
01:15:59,290 --> 01:16:01,430
Hij is gewoon weer een punk
die liever sterft in het aambeeld
994
01:16:01,460 --> 01:16:03,500
dan opstaan als een man.
995
01:16:05,070 --> 01:16:08,500
Wat jij bent, Jin, is een gelovige
in de oorzaak. Je weet het gewoon niet.
996
01:16:10,540 --> 01:16:13,440
Christie:
Dus jij bent de People's Choice?
997
01:16:13,470 --> 01:16:14,880
Je ziet er niet zo uit.
998
01:16:15,910 --> 01:16:18,710
Kara: Mijn vader werd vermoord
bij een Jackhammer-aanval.
999
01:16:18,750 --> 01:16:20,680
En wat deed iemand
eraan doen? Niets.
1000
01:16:22,180 --> 01:16:24,330
Jun: Op een dag zullen we dat hebben
een kans om een verschil te maken.
1001
01:16:24,350 --> 01:16:27,920
- Daarom heb ik je zo hard getraind.
- (SCHREEUWT)
1002
01:16:30,320 --> 01:16:35,330
Jun: Omdat je dat op een dag niet meer zult doen
vecht gewoon voor jou of mij.
1003
01:16:35,360 --> 01:16:37,130
Je zult voor ons allemaal vechten.
1004
01:16:40,200 --> 01:16:42,070
Ik hou van je, Jin.
1005
01:16:43,100 --> 01:16:45,110
(MENIGTE JUICHT)
1006
01:16:46,240 --> 01:16:49,860
Omroeper:
Bryan Fury versus Jin,
1007
01:16:49,860 --> 01:16:52,160
de keuze van het volk!
1008
01:16:55,010 --> 01:16:58,190
(MENIGTEKANTEN)
Jin, Jin, Jin, Jin, Jin, Jin!
1009
01:16:58,220 --> 01:17:00,690
Het komt allemaal neer op dit moment.
1010
01:17:00,720 --> 01:17:05,130
Er zijn nog twee vechters over... Bryan Fury
en Jin, de keuze van het volk!
1011
01:17:05,160 --> 01:17:08,960
(MENIGTE CHANTEREN)
Woede, woede, woede, woede,
1012
01:17:08,990 --> 01:17:13,740
Woede, woede, woede, woede, woede,
1013
01:17:13,760 --> 01:17:15,540
Woede, woede, woede...
1014
01:17:15,570 --> 01:17:17,540
(ZANGEN VERVAAGT)
1015
01:17:18,970 --> 01:17:22,110
Is niets
Ik ga je nu redden, jongen.
1016
01:17:24,440 --> 01:17:26,050
- (JIN SCHREEUWT)
- (SCHREEUWT)
1017
01:17:26,080 --> 01:17:28,180
(MENIGTE JUICHT)
1018
01:17:28,210 --> 01:17:30,250
(GRUNTS)
1019
01:17:31,550 --> 01:17:34,520
Omroeper: Het was een hel
van een vlucht voor deze jonge vechter,
1020
01:17:34,550 --> 01:17:37,020
maar kan hij het volhouden?
tegen Bryan Fury?
1021
01:17:47,230 --> 01:17:50,270
- (KLANK)
- (ELEKTRICITEIT CRACKLES)
1022
01:18:11,190 --> 01:18:12,760
(KLANK)
1023
01:18:12,790 --> 01:18:14,960
(MENIGTE SCHREEUWT)
1024
01:18:17,090 --> 01:18:19,100
(MENIGTE JUICHT)
1025
01:19:12,310 --> 01:19:14,620
Elke tegenstander heeft zijn zwakte.
1026
01:19:14,650 --> 01:19:16,050
(RATELS)
1027
01:19:16,080 --> 01:19:20,290
juni:
Zie het, exploiteer het en sla toe.
1028
01:19:34,240 --> 01:19:37,210
Jin. Kom op, Jin. Jin. Jin.
1029
01:19:41,310 --> 01:19:43,050
(CHEERS)
1030
01:19:43,080 --> 01:19:47,650
- Jin, Jin...
- Beide: Jin, Jin, Jin, Jin.
1031
01:19:55,420 --> 01:19:57,760
(ALLE ZANGEN)
Jin, Jin, Jin, Jin, Jin.
1032
01:20:09,540 --> 01:20:12,010
(SCHREEUWT)
1033
01:20:13,740 --> 01:20:15,780
- Ja! Ja!
- Ja! Ja!
1034
01:20:15,810 --> 01:20:17,510
- Ja!
- Omroeper: Wat een impact!
1035
01:20:17,540 --> 01:20:19,920
- Man: Heb je dat gezien?
- Deze jongen zit vol verrassingen.
1036
01:20:19,940 --> 01:20:23,550
- Hij heeft zojuist Bryan Fury uitgeschakeld.
- (JAUWEN)
1037
01:20:29,890 --> 01:20:32,590
(ZWAAR ADEMEN)
1038
01:20:41,370 --> 01:20:45,170
Genoeg. Stel mij voor,
de laatste wedstrijd.
1039
01:20:45,200 --> 01:20:48,640
- Nee.
- (GRUNT)
1040
01:20:49,870 --> 01:20:52,750
Jin heeft gewonnen. Hij is de kampioen.
Je kunt hem niet doden.
1041
01:20:52,780 --> 01:20:54,050
Let op mij.
1042
01:20:55,650 --> 01:20:56,950
(DEUR SLAMEN)
1043
01:21:02,190 --> 01:21:03,890
(PIEPJES)
1044
01:21:05,160 --> 01:21:08,660
Omroeper:
Nu we de arena betreden,
1045
01:21:08,690 --> 01:21:12,430
vechten voor de eer
van de Tekken Corporation
1046
01:21:12,460 --> 01:21:16,400
Kazuya Mishima!
1047
01:21:20,470 --> 01:21:22,270
Ik zou je moeten bedanken.
1048
01:21:22,310 --> 01:21:25,280
Je komt hier
gaf mij de kans
1049
01:21:25,310 --> 01:21:27,110
om de controle over Tekken over te nemen.
1050
01:21:27,150 --> 01:21:29,520
(KAZUYA GRUNT)
1051
01:21:32,620 --> 01:21:34,290
(SCHREEUW)
1052
01:21:37,290 --> 01:21:38,890
(JAUWEN)
1053
01:21:43,630 --> 01:21:45,900
Je moeder heeft je veel stijlen geleerd,
1054
01:21:45,930 --> 01:21:48,170
allemaal behoorlijk sterk.
1055
01:22:02,080 --> 01:22:03,880
Ja.
1056
01:22:03,910 --> 01:22:05,950
Daar is het.
1057
01:22:05,980 --> 01:22:08,620
Het verlangen naar wraak,
1058
01:22:08,650 --> 01:22:10,790
de honger om te doden
1059
01:22:10,820 --> 01:22:14,190
zoals vuurlopen
door je aderen.
1060
01:22:14,220 --> 01:22:16,330
Je kunt het niet ontkennen, Jin.
1061
01:22:16,360 --> 01:22:18,860
Het is wat jou maakt tot wie je bent,
1062
01:22:18,890 --> 01:22:21,300
de vloek van het Mishima-bloed.
1063
01:22:21,330 --> 01:22:24,170
Zo vader, zo zoon.
1064
01:22:40,180 --> 01:22:41,980
(VERSPREID BOOS)
1065
01:22:53,930 --> 01:22:55,230
(schreeuwt)
1066
01:22:55,260 --> 01:22:57,730
(KANONNEN VUURT)
1067
01:23:08,480 --> 01:23:10,480
(MENIGTE JUICHT)
1068
01:23:13,610 --> 01:23:16,790
(GRONDEND)
1069
01:23:41,710 --> 01:23:44,150
Het is jouw vloek, niet de mijne.
1070
01:23:58,090 --> 01:23:59,560
Jij hebt gewonnen.
1071
01:24:03,930 --> 01:24:07,140
Burgers van Tekken en de wereld,
1072
01:24:07,170 --> 01:24:09,170
Ik geef je Jin Kazama,
1073
01:24:09,200 --> 01:24:13,080
de winnaar van Iron Fist,
1074
01:24:13,110 --> 01:24:15,110
de keuze van het volk,
1075
01:24:15,140 --> 01:24:18,650
- nu de volkskampioen.
- (JAUWEN)
1076
01:24:21,910 --> 01:24:23,480
- Ja!
- Hoi!
1077
01:24:23,520 --> 01:24:24,750
Ja!
1078
01:24:30,160 --> 01:24:32,860
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou deze dag nog meemaken.
1079
01:24:32,890 --> 01:24:35,300
Je moet zeggen dat dat zo is
de grootste kampioen ooit.
1080
01:24:35,330 --> 01:24:36,730
Drankjes van het huis!
1081
01:24:36,760 --> 01:24:38,800
- Drankjes op mij!
- Beide: Ja!
1082
01:24:46,400 --> 01:24:49,810
- Where you gonna go?
- Het is tijd om naar huis te gaan.
1083
01:24:49,840 --> 01:24:53,620
(MENIGTE CHANTEREN)
Jin, Jin, Jin, Jin, Jin,
1084
01:24:53,650 --> 01:24:57,950
Jin, Jin, Jin, Jin, Jin, Jin,
1085
01:24:57,980 --> 01:25:01,690
Jin, Jin, Jin, Jin, Jin, Jin,
1086
01:25:01,720 --> 01:25:04,830
Jin, Jin, Jin, Jin, Jin, Jin,
1087
01:25:04,860 --> 01:25:06,290
Jin, Jin, Jin, Jin!
1088
01:25:06,320 --> 01:25:08,330
(MENIGTE JUICHT)
1089
01:25:21,840 --> 01:25:23,840
(GRONDEND)
1090
01:25:29,880 --> 01:25:32,920
(DEURBANGEN)
1091
01:26:17,260 --> 01:26:19,600
Christie's stem:
Op die dag viel het huis van Mishima,
1092
01:26:19,630 --> 01:26:22,530
tirannie was geweest
uitgedaagd en verslagen
1093
01:26:23,700 --> 01:26:25,700
en de naam Kazama
synoniem geworden
1094
01:26:25,730 --> 01:26:29,240
met hoop, kracht en vrijheid.
1095
01:26:31,310 --> 01:26:33,040
Maar vrijheid komt en gaat,
1096
01:26:33,070 --> 01:26:36,080
en de wereld had
geen idee of waarschuwing
1097
01:26:36,110 --> 01:26:39,020
dat de ware erfenis van Tekken
was nog maar net begonnen.
1098
01:26:40,720 --> 01:26:41,760
(ROCKMUZIEK SPEELT)
1099
01:28:36,690 --> 01:28:38,730
(ROCKMUZIEK SPEELT)
1100
01:30:57,530 --> 01:31:00,000
Ik ben Mishima Heihachi.
1101
01:31:01,370 --> 01:31:04,310
(nadrukkelijk)
Ik ben Tekken.
1102
01:31:06,820 --> 01:31:08,490
Je zult gehoorzamen.